随着新一轮技术革命的持续展开,科技创新在经济发展中具有越来越重要的地位。创新是支持国家发展的关键动力。中国是一个注重创新的国家,中国取得的创新成就得到世界许多国家的认可。宣传“中国创新”,讲好中国故事,向世界展现真实、立体、全面的中国,是译者肩负的责任。在此背景下,译者选择《大国创新》作为翻译实践文本。《大国创新》于2021年由中国人民大学出版社出版,属于信息型文本。该书主要介绍了我国取得的创新成果。翻译此书有利于国家创新思想的交流和发展,对推动国家科技创新和技术进步具有重要意义。在目的论三原则的指导下,译者分别从词汇和句子层面分析了具体翻译方法和翻译策略。如专业术语、四字格和中国特色比喻词的翻译,以及无主句和长句的翻译。总结出译者应根据不同内容有意识地变换翻译方法以确保译文能够更好地被目的语读者所接受,从而达到翻译目的。希望此报告能为翻译此类文本的学者带来一些启示。本翻译报告共分为四个章节。第一章,描述翻译项目的背景、目的和意义。第二章,概括介绍整个翻译过程。第三章,主要分析目的论指导下的词汇和句子翻译。第四章,总结译者在此次实践中的收获和不足,以便在今后的翻译中更好地将理论与实践紧密结合。