【摘 要】
：
2020年初,新冠疫情突然爆发,在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下,以及通过全国人民的不懈努力,国内疫情得到有效控制,而国外疫情仍然肆虐,疫情对世界粮食安全和营养造成了重大影响。本论文选取世界卫生组织于2021年7月发布的刊物《世界粮食安全与营养现状》作为目标文本材料,选用国内著名的生态翻译学理论作为研究支撑,探究其用于翻译《世界粮食安全与营养现状》的可行性以及适用性。为了更透彻地分析非文学
论文部分内容阅读
2020年初,新冠疫情突然爆发,在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下,以及通过全国人民的不懈努力,国内疫情得到有效控制,而国外疫情仍然肆虐,疫情对世界粮食安全和营养造成了重大影响。本论文选取世界卫生组织于2021年7月发布的刊物《世界粮食安全与营养现状》作为目标文本材料,选用国内著名的生态翻译学理论作为研究支撑,探究其用于翻译《世界粮食安全与营养现状》的可行性以及适用性。为了更透彻地分析非文学文本的翻译的策略与方法,本文选取生态翻译学作为翻译理论基础,基于该理论中的“三维”转换视角对笔者的英汉翻译实践译本《世界粮食安全与营养现状》进行研究。论文首先阐述了此研究的背景、项目简介以及意义,而后论述了笔者进行翻译实践所做的译前准备、翻译过程和译后工作,其中重点讨论了目标文本的特点。继而在理论基础部分论文阐述了胡庚申提出的生态翻译理论,主要论述了该理论中的几个核心概念,如翻译生态环境,翻译适应选择论,“三维”转换理论。在论文主体部分,笔者通过翻译实例从语言维、文化维以及交际维三个维度出发,探索了在词汇、句子和语篇层面如何进行非文学翻译处理,并探讨了如何在译文中实现与原文一致的文化信息及交际意图的传递。如采用名词变动词法则使得译文更加贴合中国人语言习惯;采用拆分法则来进行长难句的处理,用于区分英汉语言中形合与意合的不同;采用增译技巧处理无主句,使译文句子结构完整且符合英语句法规范;采用补偿法则使译文自然、地道且具有良好的可接受度,等等。本文有望提供更为丰富的视角促进信息类文本英汉翻译实践,并为非文学翻译领域的深入研究提供一些参考和启示。
其他文献
目的:通过对不同产地白术饮片研究，建立白术饮片高效液相指纹图谱。方法:采用HPLC法。色谱柱：Agilent C18（5μm, 250 mm×4.6 mm）;流动相：乙腈-水，梯度洗脱（0～10 min, 50%～70%A;10～20 min, 70%～80%A,20～30 min; 80%～92%A,30～38 min, 92%～100%A）,流速为1.0mL·min-1,柱温为25℃,白术内酯
中国与“一带一路”沿线国家合作进一步加深，召开的党的“二十大”指出“增强中华文明传播力影响力”等客观现实背景，把中华文化的传播提上更重要的地位。而在国际中文教育中，文化教学对中华文明的传播起到了很重要的作用。本文探究新媒体平台传播中的一些“文化热”现象对中华传统文化传播的启示，并在国际中文教育文化教学内容方面进行探索，给出了新的建议。
＜正＞工业和信息化部近日发布了2023年新增跨行业跨领域（以下简称“双跨”）工业互联网平台清单。清单显示，2023年新增包括中国联通格物Unilink工业互联网平台、金蝶星域工业互联网平台、火石工业互联网平台、中国移动OnePower工业互联网平台、CHIM工业互联网平台、天翼云工业互联网平台等在内的23个“双跨”工业互联网平台，加上此前已获评的28家，目前“双跨”平台企业共计51家。
随着经济的发展,我国铁路里程逐年增长。铁路系统作为一个开放复杂巨系统,构成要素多,运营过程中受到多样性灾害风险的影响,给铁路安全管理工作带来了巨大的挑战。传统的风险管理存在无法有效评价残余风险以及忽视风险的时间尺度等困难。从韧性角度考虑复杂系统安全性问题,对提高铁路运营系统的安全和效率具有重要的意义。因此,本文主要研究在多灾环境下铁路运营系统安全韧性问题,构建铁路运营系统安全韧性体系概念框架,结合
目的本研究通过在常规护理基础上应用优势内容递增教育法,对乳腺癌术后化疗患者进行癌因性疲乏管理知识的健康教育,探讨优势内容递增教育法对乳腺癌术后化疗患者癌因性疲乏的影响。方法采用方便抽样法选取2020年10月至2021年11月武汉市某三甲医院甲乳外科乳腺癌术后化疗的120例患者作为研究对象,通过随机数字表法分为A、B、C三组,每组各40例。三组研究对象分别于入院时完成一般资料问卷、癌症疲乏量表。A组
Food is Culture（Arts and Traditions of the Table:Perspectives on Culinary History）由意大利著名食物研究历史学家马西莫·蒙塔纳里（Massimo Montanari）撰写,原书为意大利语,由阿尔伯特·桑尼菲尔德（Albert Sonnenfeld）翻译为英文,收录于《餐桌艺术与传统:烹饪历史视角》的系列图书之中。该书一
为了准确检测稻米外观品质,首先需要利用图像处理技术对采集的稻米图像进行分割,将稻米与背景分割开,粘连的稻米图像分割为单粒米,针对单粒米进行理化指标检测,因此图像分割成为稻米品质检测中至关重要的环节。但是在实际稻米图像分割时,存在着米粒本身不规则,整精米与碎米混合以及稻米大小参差不齐等问题,使得在实际稻米图像分割过程中分割困难。首先,研究背景简要陈述了目前粮食无损检测的重要性,介绍了国内外基于传统图
针对现有的农业科技知识视频检索应用面不广,精准率不高等问题,该文从农民的实际需要出发,以水果病虫害知识视频为例,将基于内容的视频检索技术应用到农业领域。为满足广大农民用户专业化与个性化的检索需求,减少其获取信息的时间,最终提高农民信息获取的能力,该文在镜头边界检测、关键帧提取两个方面展开研究,对冗长的水果病虫害知识视频进行镜头分割并提取视频中关键帧。在镜头边界检测方面,该文提出了一种改进的水果病虫
＜正＞党的二十大是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次十分重要的大会。通过学习宣传贯彻党的二十大精神，我们深刻领悟到在实现企业高质量发展的新征程上，必须全面加强党的领导和党的建设，以高质量党建引领高质量发展；