随着经济社会的发展,新产业环境下的企业形态也变得越来越多元化。平台企业以其迅猛的发展速度和顽强的生命力引起了广泛关注。平台企业打破了传统企业的藩篱,利用平台提供产品与服务来满足多边用户的需求。由于平台企业发展势头迅猛,特别在经济多元化的今天,具备了颠覆传统商业模式的巨大潜力。在这样的大环境下,一些传统企业逐渐向平台企业转型,而一些大型平台企业也开始将自己的业务范围扩展到国际市场。对于中国平台企业来说,了解国内外平台企业的全球化战略,结合中国国情和自身实际来进行经营建设,具有极为重要的意义。此次的翻译实践活动,采用的翻译文本原文来源于2018年有斐阁出版发行的『プテットフォーム企業のゲローバル戦略』(《平台企业的全球化战略》),该书深入探究了新产业环境下平台企业保持竞争力的方法,以及其发展对国际产业格局的影响,这些对于国内平台企业都有着较高的指导和参考价值。译者选择了该书中的第二、三、四、七、九章的内容。这部分内容,是该书的核心内容部分。在本次实践报告中,译者分析并归纳了商务类信息文本在翻译时出现的问题和解决策略。例如:缩略语的翻译、专业词汇的翻译、句子翻译技巧以及形式名词等翻译方法。实践报告共分四部分。第一部分,是任务描述,主要介绍了此次翻译任务的背景、目的和意义。第二部分,是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第三部分,运用词汇和句子上的翻译技巧,对此次翻译文本的典型词汇与例句进行了翻译。第四部分,是翻译实践的总结,综述了此次翻译实践的启示与今后应进一步探究的问题。