翻译是一个充满选择的过程,而且受到许多变量的制约,这些变量就是翻译中所要解决的悖论。翻译是一个悖论迭出的领域。而自译,作为一种特殊的翻译现象,许多方面呈现出既矛盾又统一,既彼此分离又相互融合的局面,这就是本文所要阐述的自译中的悖论问题。本文将悖论范畴引入自译研究,为自译过程中的二律背反现象提供一种新思路。本文将开辟新的视角,试图在翻译悖论的观照下探讨自译现象,实现自译研究的哲学转向,并促进对自译现象的研究。文章揭示了自译这种特殊的翻译形式所蕴含的若干组悖论以及每组悖论是如何得到统一的。此外还探讨了自译作品在目标语文化中的接受情况。在研究与分析大量实例的基础上,作者得出如下结论：1)毋庸置疑,自译是翻译史上的一个特例。将翻译悖论引入自译研究,有其客观性和必然性。翻译悖论关照下的自译研究揭示了自译现象的本质和内在属性,需要自译者以辨证的观点来看待自译。2)通过对若干悖论和实例的分析和阐述,处于两难境地的作者/译者在对自我身份的困惑和译与不译的斗争中,充分利用了其作为作者兼译者这个特殊的双重身份,在不偏离源文本的前提下,发挥了译者的主体性,灵活运用各种翻译方法和策略,淋漓尽致地展现了自己作品的精神和风格。3)好的自译作品应当既准确传达出原作的文化信息,又满足读者的审美需求,最重要的是能让译者自己的作品在新的文化语境中得到新生。这就要求自译者在翻译过程中洞察其蕴涵的看似矛盾却具有逻辑等价性的悖论双方,从而做出正确的决断,尽量迎合目标语文化读者的期待视野,将文化移植与交融,实现并促进文化交流与共同进步作为自译行为的最高目标。将自译与翻译悖论结合,是笔者的一个崭新的尝试,其中必有许多不足,借此抛砖引玉,希望自译现象能得到更多更深入更多元化的研究。