会展经济是以会议和展览为中心的一种新型经济形式,随着中国市场经济的发展,会展经济也愈加发挥其对经济的促进作用。在此大背景下,随着国际会议的增多,对会展型口译人才的需求也日益增多,会议口译应运而生,因此对会议口译研究也日益凸显其重要意义。本次笔者参与的2013年GETN马来西亚国家采购专场推介会属于第十届中国—东盟博览会分会之一。作为本次现场交替传译译员,深刻体会到会议口译的现场性及时效性。本次采购推介会的主题集中于马来西亚特色农产品、物流、进出口检验检疫、进口食品清关流程、营销渠道等,主题丰富、专业性较强,口译难度较高。因此,加大了本次会议口译的翻译难度,对译员提出了更高的要求。本文将结合翻译理论和口译实践,并融合本区域发展特色及需要,探讨在服务中国—东盟博览会过程中如何准备会议口译、完成现场口译及问答环节的口译策略。并从译前准备、释意派理论指导下处理冗余的策略、吉尔脑力分配模式下处理口音对现场翻译的策略、格莱斯合作原则在交替传译中的应用、会议口译翻译策略及译后总结等部分,详细分析翻译过程中所遇到的困难及经验习得。针对目前口译研究现状分析来看,结合口译理论的口译实践研究相对较少。同时,结合跨文化交际理论研究口译实践较为不足。故本课题是一项尝试性研究,仍存在不足之处,但期待本研究能为今后口译教学、研究及实践提供一定帮助,并为口译研究及口译人才培养提供一定的借鉴和参考。