翻译诗学，即翻译哲学，是研究翻译或诠释作品价值与意蕴的理论，其基点不外乎作品、作者和读者三者之间的关联或是基于同一点各因素间的矛盾。诠释与翻译的关系颇具渊源,一定意义上来讲，翻译是对文本意义的理解和诠释，翻译研究则是将文本意义诠释理解过程中的客观规律和基本原则作为研究对象。安贝托艾柯（UmbertoEco,1932-），意大利知名作家﹑哲学家﹑美学家和文学评论家，在诠释学研究方面颇有造诣。他站在“读者”的角度去创作，自然地维护“文本”﹑“作者”和“读者”三者的地位，他既强调诠释的力量，又担心过度诠释的危害。艾柯的学术著作，如《开放的作品》、《诠释与过度诠释》、《诠释的限度》等都蕴涵了文艺作品的诠释开放性，思辨哲理性以及独特审美性，对翻译研究和实践极具指导意义。本文从哲学诠释学角度解析艾柯翻译诗学思想，通过揭示翻译诗学与哲学诠释学的本质关系，指出基于诠释学视角下的艾柯翻译诗学有其特殊的历史背景、哲学维度以及实践效应。艾柯是读者、诠释者更是创造者，他的翻译诗学继承和发扬了海德格尔、伽达默尔的哲学传统，在其综合理论指导下构建出自己的翻译诠释学框架，以诠释的主观性，诠释的客观性以及诠释的标准为基点，围绕文本、作者和读者的意图关系系统展开。翻译作为特殊形式的诠释活动，是译者富有创造性且积极主动的思维创造过程，翻译过程中的欠额翻译和超额翻译势必与艾柯的过度诠释及本文演绎出的“欠诠释”有很大关联。运用分析与比较的方法，通过梳理艾柯翻译诗学的主要观点及在翻译实践中的运用，创造性演绎“诠释熵”、“欠诠释”的概念解析文本“超额翻译”、“欠额翻译”现象是本文的创新所在。