本报告旨在研究商务口译中译员主体性的体现,并探究译员如何运用各种口译技巧提升口译质量,发挥主体性。对于宣传性质的新品发布会,其正式程度高于一般的陪同口译,译员的任务除了准确流畅地翻译听到的内容,还要让自己的翻译具有一定的推广宣传作用。以往关于译员主体性的研究大多集中于普通的陪同口译,而如今发布会不仅召开得日益频繁,还聚集了越来越多的外国友商,于是作者尝试在总结自己翻译实践的基础上探究译员如何通过发挥主体性帮助发布会的顺利进行和圆满结束。基于作者为劳卡衣柜新品发布会提供的口译实践,首先,报告详细描述了本次口译实践活动,包括企业简介、参与各方、准备工作、译后评估等。接着,以主体性为切入点,阐述了该口译实践中译员主体性的体现、译员采用的口译技巧,如省译、增译、调整以及相应的翻译效果。作者还试图探索了语言以外的策略。最后,作者浅析了口译技巧运用思路,并提出相关建议。