【摘 要】
:
本报告为汉英视译实践报告。口译实践材料选自“学习强国”平台中宣部对外推广局系列宣传纪录片《家园:生态多样性的中国(一)海洋(二)森林》。实践材料令人领略祖国自然生态
论文部分内容阅读
本报告为汉英视译实践报告。口译实践材料选自“学习强国”平台中宣部对外推广局系列宣传纪录片《家园:生态多样性的中国(一)海洋(二)森林》。实践材料令人领略祖国自然生态之美,其内容涵盖中国海洋和森林环境,人与自然相处之道及人类建设美好自然所付诸的努力。本次口译实践特点包括译前准备强度大、专业性高、不可预测性强和语速节奏快慢不一等。本实践报告以译者主体性为理论指导,进行生态纪录片的视译实践和案例分析。本报告由四部分组成,分别为口译实践任务描述、口译过程描述、案例分析和实践结论。其中,口译实践任务描述部分介绍本次口译材料及本次口译的实践意义;口译过程描述部分介绍收集的纪录片背景资料、制作的生态动植物术语表、试译等译前准备以及口译过程的概括;指导理论结合案例分析部分,介绍了译者主体性的主要概念和核心观点,并运用译者主体性理论进行具体实例分析;实践结论部分汇总了各实践环节出现的问题,译者反思不足,进行经验总结。本报告结合视译口译转换法、语句重组、增译省译及倒置法策略,以及译者主体性视域“主观能动性”、“受动性”、“为我性”、“自主性”元素,进行详细实例的分析反思,提出有针对性的口译水平提高方法。译者对视译持有全新认识和思考,实践反思指导译者口译自身水平的同时,使译者增强对地球生态环境的深入了解和保护意识,希望能为生态自然口译学习者提供经验借鉴。
其他文献
培养小学生良好的书写习惯不仅能发展学生的观察力、注意力、记忆力、想象力和思维能力等,而且对爱国主义教育、民族文化传统教育、审美教育也具有很重要的价值。写字教学不
OPTICUBE推出这款名为“猫眼”的“EL400”自行车照明灯十分小巧,仅重2.8盎司(包括电池),长3.6英寸。“猫眼”采用OPTICUBE独特镜片和反射器技术,能让三个白色的发光二极管散发90
矿用空气压缩机是为煤矿风动机械和井下“压风自救”系统提供动力、供给新鲜空气和排除瓦斯气体与粉尘的重要设备,其稳定可靠地运行对保障煤矿的安全生产具有十分重要的意义
资源与负荷的不平衡分布促使超高压、远距离、大容量输电成为电力系统的发展趋势。随之而来的问题包括传输容量限制、潮流分布不合理、稳定性降低等。串联电容补偿装置在改善
写作能力是初中生综合能力的一种体现,对于开发学生思维、锻炼学生的表达能力具有十分重要的作用。
据日本有关新闻媒体报道,以“让骑车的你一路顺风”为主题的“2005日本东京国际自行车展”,将于2005年11月3~5日在日本东京隆重举行。据介绍,日本此次所举办的“2005东京国际自行
伴随着我国不断的进步,人们生活水平不断的提升,教育部门也在不断的改革。现阶段,教育部门已经不再像以前那样只重视数学、语文、英语等几大主课,对音乐、美术、体育等副科也
近年来,共享住宿视域下的价值共创研究逐渐受到学界重视。在共享住宿中,企业作为平台经营者,不再承担具体的服务工作,而是依托互联网技术提供在线环境连接双边用户。传统情境
1现状与存在问题家禽业是适合广大农民和个体户从事的高效畜牧产业,既有产品转化率高、投入产出比高的高效性;又有规模可大可小、投资可多可少的灵活性.改革开放以来,我国家
磷酸二氢钾(KH2PO4,简称KDP)晶体,人们对其的生长研究已有八十多年,它具有诸如压电性、电光性、铁电性,以及非线性效应等许多优异的性质,由于这些优良的性质,KDP晶体被广泛应