【摘 要】
：
口译是一项复杂的语言加工活动,涉及输出语的话语信息记忆、输入语的意思重组等环节。因其暂时记忆、信息加工的双项功能,工作记忆在口译活动中起到重要作用。并且,在各种不
论文部分内容阅读
口译是一项复杂的语言加工活动,涉及输出语的话语信息记忆、输入语的意思重组等环节。因其暂时记忆、信息加工的双项功能,工作记忆在口译活动中起到重要作用。并且,在各种不同的工作记忆广度之中,部分工作记忆广度与法汉交传口译表现存在相关关系。我们运用认知学理论、释意学派理论、吉尔的口译能力模型,以及心理测量、统计学等跨学科的理论与方法来研究法汉交传口译表现与法语听力广度、汉语说话广度、操作广度之间的相关性。统计数据显示,并不是三个工作记忆广度都和法汉交传口译表现存在相关性,其中法语听力广度与法汉口译表现的相关值明显,可推断二者存在相关联系;汉语说话广度以及操作广度与法汉口译表现之间并没有明显相关。
其他文献
“实体经济是国家的本钱”“国家强大要靠实体经济”。习近平总书记一向高度重视实体经济,十七年前总结出的“晋江经验”,鲜明特色就是“紧紧咬住实体经济发展不放松”。晋江
据外媒消息，为了促进投资增长，菲律宾经济特区管理局（PEZA）计划与打印机企业会面，商谈这些企业在该地区的扩展计划。PEZA认为，由于菲律宾地区2014年的企业扩张项目受到各种因素影响
9月28日,河北省环保厅举行新闻通气会解读该省9月印发的《河北省2017-2018年秋冬季大气污染综合治理攻坚行动执法检查方案》,并对第一轮大气环境执法专项行动开展情况、发现
块对角化（BD,Block diagonalization）预编码算法可以全部消除多用户MIMO的共信道干扰（CCI, Co-Channel Interference），但其子流之间强弱差别很大。提出了一种低复杂度的子流选择算
在传统的翻译理论中,原文的权威性始终被放在第一位,被视为评价译文的绝对标准,翻译活动成为了对原文亦步亦趋的复制工作。由于译者的能动性和创造性长期被忽视,译者逐渐沦为
本文翻译材料为《巴赫金文集》(第5章),是关于巴赫金生平的传记材料,该材料内容分为三部分,分别记述了巴赫金两本著作《陀思妥耶夫斯基诗学问题》和《弗朗索瓦·拉伯雷的创作
2013年7月份，我国食品包装机械行业当月实现出口交货值5．0亿元，同比增速增长9．82％，环比下滑35．88％，环比下滑幅度较大。
气候是人类赖以生存的自然环境的重要组成部分,它的任何变化都会对自然生态、人类生活和社会经济产生重要影响。近年来,一系列气候灾难,如喜马拉雅冰川的悄然融化、南极上空
针对金桂、丹桂、银桂、四季桂的花朵图像,提出一种基于粒子群优化算法(Particle Swarm Optimization,PSO)与水平集的桂花花朵图像分割方法。将RGB彩图的三通道转换成灰度图像,利用PSO计算灰度图中的花与背景的均值,并用K均值算法得到所有像素的初始分类标签。将分类标签转换成初始水平集,最后采用水平集进行精细分割,得到桂花花朵目标。试验结果表明,提出的方法通过改变参数适应颜色
随着我国市场经济的发展及城市化进程的提速,征用征收等问题日渐突出,由于征用征收问题引发的纠纷事件成为立法、司法实践中的热点。相关判决书是公众了解本类案件的重要渠道