以翻译理论为指导,运用文献法和对比法两种研究的方法,对《水浒传》、《红楼梦》中汉语人物绰号维译进行了系统、深入地比较分析,对汉语人物绰号维译易犯的错误进行总结,并提出汉语人物绰号维译应当遵循的原则、使用的策略、可行的方法和技巧。研究成果对于维汉语学习及翻译都具有极其重要的意义,第一,对汉语人物绰号维译进行研究,可以学习优秀的翻译家是如何对绰号进行翻译的,总结出汉语人物绰号维译的规律,可以为维吾尔语学习者提供帮助。第二,对汉语人物绰号维译进行研究,寻找汉语人物绰号维译容易出现的错误,能够为维吾尔语教学服务。第三,对汉语人物绰号维译进行研究,可以为进一步丰富汉维翻译理论提供有效地范例。第四,对汉语人物绰号维译进行研究,和更多的维汉、汉维译者分享交流翻译方法,希望能够对提高翻译队伍的整体翻译水平有积极影响。