中国与世界的联系逐渐密切,商务往来日益频繁。但译者“以商务文本翻译”为关键词在中国知网检索,发现相关论文199篇,而其中针对旅游企业的翻译仅有一篇。在翻译实践中,对旅游企业的研究略显不足。在本篇翻译实践报告的选题上,译者选取了旅游企业年报进行翻译,创新性采用平行文本进行翻译优化。在语料的选择上,译者选取了两篇语料。其中,《携程集团2020年度报告》是双语语料,年报来源于香港交易所（www.hkex.hk）,中文英文版含21.5万字,中文版有32.3万字。《凯撒旅游2020年度报告》是单语语料,年报来源于同花顺财经（https://www.1 0jqka.com.cn/）,中文有15.2万字。两家企业均为旅游行业翘楚,其年报能够对翻译起到指导作用。在语料的使用方面,译者以平行文本的使用为主,辅之以单语语料。在翻译过程中,译者发现尽管中英文文本产生于不同的文化环境,但是平行文本涉及话题相同,属于相同的体裁和功能。基于语料库的翻译研究可以为译者提供工具,并补充了传统翻译的研究方法。平行文本可以帮助译者跨越语言文化障碍,是翻译中的重要参考资料。译者应该对此给予高度重视。在翻译过程中,译者应以平行文本为基础,需要认真分析和归纳,了解目标语平行文本在语言及文体上的主要特点,同时需要与原文相应的特点相对比,构建出译文的文本结构,然后提取原文中的信息填入到译文中的合适的位置。如此有助于使译文摆脱原文形式的限制,构建地道的、符合标语读者阅读习惯的译文,保证译文的自然性和交际的有效性。在年报的翻译中,译者选取《猫途鹰2020年度报告》的前两章,业务和风险因素进行翻译,旨在增进对旅游行业的了解,填补旅游领域研究的空白;深入研究疫情等其他因素对旅游行业可能造成的影响,为旅游企业未来有序发展提供帮助;创新性的使用平行文本进行译文优化,为其他译者在优化翻译过程中提供参考和借鉴。