本文选择建国后每一阶段具有代表性的科技文本翻译作品,研究各时期译者在翻译时采取的不同翻译策略,并对翻译中体现的主要特点加以总结,如译者在新中国成立阶段缺少文字翻译标准和计量单位翻译标准的特点;文革时期的左派思想和意识形态对翻译方式和语言表达产生了负面影响;振兴繁荣时期翻译对等僵硬、翻译腔较重的特点;科技体制改革时期的翻译注重中文表达方式的特点;创新发展时期的翻译以实操为目的、译者对译语读者高度负责的特点;技术突破时期中国原创技术词汇增多、译文行文方式符合中文表述习惯、译者拥有专业背景知识的特点。之后再以奈达的功能对等理论为理论基础,研究《物种起源》在1995-2013年由不同译者翻译的译著,对《物种起源》进行词汇对等、句法对等、篇章对等三方面探究。奈达功能对等理论的核心是使译语读者获得与源语读者相同的感受,翻译时应该优先考虑原文的内涵意义。科技文本的翻译策略为异化为主,翻译方法为直译和零翻译为主,翻译技巧以增译、分译、转换翻译为主。在遇到英文与中文表达习惯不同时,应多考虑中国读者的阅读习惯。重新组织语序,按照中文的表达方式进行叙述。