【摘 要】
:
本文选择建国后每一阶段具有代表性的科技文本翻译作品,研究各时期译者在翻译时采取的不同翻译策略,并对翻译中体现的主要特点加以总结,如译者在新中国成立阶段缺少文字翻译标准和计量单位翻译标准的特点;文革时期的左派思想和意识形态对翻译方式和语言表达产生了负面影响;振兴繁荣时期翻译对等僵硬、翻译腔较重的特点;科技体制改革时期的翻译注重中文表达方式的特点;创新发展时期的翻译以实操为目的、译者对译语读者高度负责
论文部分内容阅读
本文选择建国后每一阶段具有代表性的科技文本翻译作品,研究各时期译者在翻译时采取的不同翻译策略,并对翻译中体现的主要特点加以总结,如译者在新中国成立阶段缺少文字翻译标准和计量单位翻译标准的特点;文革时期的左派思想和意识形态对翻译方式和语言表达产生了负面影响;振兴繁荣时期翻译对等僵硬、翻译腔较重的特点;科技体制改革时期的翻译注重中文表达方式的特点;创新发展时期的翻译以实操为目的、译者对译语读者高度负责的特点;技术突破时期中国原创技术词汇增多、译文行文方式符合中文表述习惯、译者拥有专业背景知识的特点。之后再以奈达的功能对等理论为理论基础,研究《物种起源》在1995-2013年由不同译者翻译的译著,对《物种起源》进行词汇对等、句法对等、篇章对等三方面探究。奈达功能对等理论的核心是使译语读者获得与源语读者相同的感受,翻译时应该优先考虑原文的内涵意义。科技文本的翻译策略为异化为主,翻译方法为直译和零翻译为主,翻译技巧以增译、分译、转换翻译为主。在遇到英文与中文表达习惯不同时,应多考虑中国读者的阅读习惯。重新组织语序,按照中文的表达方式进行叙述。
其他文献
近些年来,化石能源日益枯竭,分布式电源得到大规模开发利用。由于分布式电源输出功率的不确定性,使得传统配电网的压力越来越大。伴随着电力电子器件的快速发展、直流设备的日渐增多,直流供电重新回到人们的视野。直流微网因其便于分布式电源与直流负荷接入、可靠性高的特点成为解决传统配电网一系列问题的新趋势。同时,非线性负荷、敏感负荷的日益增多使得电能质量问题成为电力系统的重要研究方向。在交流系统中,电能质量问题
近年来,国家和地方政府一直在鼓励发展工业化建筑,钢结构作为工业建筑中重要的一环也得到了进一步的推广与应用。本文结合作者本人参与的河南省郑州市某新建钢结构办公楼项目
太阳系边际探测是国际空间科学研究的前沿领域,对太阳系边际的就位探测对于日球层太阳风动力学过程、恒星系起源与演化等重大科学问题的突破具有重大意义。本文针对我国拟开
目的:肾母细胞瘤(Nephroblastoma)是常见的儿童腹膜后肿瘤,发病率约0.8/100 000,绝大多数在1-3岁发病。30多年来,随着多学科综合治疗得不断深入,患儿的5年整体存活率由25%提高到接近90%。随着总体生存率的提升,现代医学开始聚焦于精准化切除及患儿治疗后的生存状况。本文章通过分析本中心所收治的肾母细胞瘤患儿的临床资料,总结出在一期行患肾根治性切除时,保留与切除肾上腺所带来的
随着城镇化进程的加快,农村单一的生产方式已无法适应新时期生产力发展的需求,农村的发展面临着诸多问题。由于农村青壮年劳动力和资金大量涌入城市,农村地区出现了经济发展
奶牛乳腺炎是我国奶牛养殖业的一种常见疾病,其中受到大肠杆菌(E.coli)感染而引起的奶牛乳腺炎占很大比例。大肠杆菌性奶牛乳腺炎的主要致病原理是奶牛乳腺受到损伤后,被E.co
由于具有大的功率密度、充放电速度快、循环稳定性好、绿色环保等优点,超级电容器在能源存储领域被广泛应用。金属有机骨架材料(MOFs)是由金属离子和有机配体组装而成的多孔配
目的研究非增殖性糖尿病视网膜病变(Non proliferative diabetic retinopathy,NPDR)视盘旁视网膜神经纤维层(retinal nerve fiber layer,RNFL)厚度改变对视功能的影响。方法
流体机械在市政水利、石油化工、农业、电力、国防等各个领域被广泛应用,滚动轴承是支撑流体机械转子系统的重要部件,它的正常运转对流体机械的正常运行起到重要作用。轴承在
目的:近年来糖尿病继发性并发症已成为全球公共卫生问题,外周动脉疾病(Peripheral arterial disease,PAD)是2型糖尿病常见的并发症。目前,PAD的治疗方式主要为介入治疗、药物治疗、基因治疗及手术治疗等,然而这些治疗方式应用局限,因此亟待寻求更便捷有效的治疗方式。越来越多的研究表明,间充质干细胞(Mesenchymal stem cells,MSCs)是干细胞家族的主要成员