【摘 要】
：
该报告是基于对凯斯?里奇伯格《走出美国:黑人面对非洲》的第三四章节的翻译实践报告。这是一本属于纪实文学范畴内的回忆录,记载了从1991年到1994年间,里奇伯格在非洲作为记
论文部分内容阅读
该报告是基于对凯斯?里奇伯格《走出美国:黑人面对非洲》的第三四章节的翻译实践报告。这是一本属于纪实文学范畴内的回忆录,记载了从1991年到1994年间,里奇伯格在非洲作为记者的真实经历。翻译期间,奈达的功能对等理论是作为主导理论。同时,其他翻译技巧,比如:归化、异化、重译、词序调整、增减词语等,均用于支持完善对原作的翻译。所用到的理论和技巧都旨在在目的语中,找到一个最自然、最贴切的中文译本。该翻译报告包含4部分。第一部分是介绍翻译任务,包含对于作者、源文本的介绍,以及此次翻译任务的背景和意义;第二部分是关于翻译阶段的介绍,包括译前准备、在翻译中遇到的问题和难题,以及对主要翻译理论的介绍;第三部分是案例研究;最后一部分是翻译总结。
其他文献
，ｔ＿（０．０１）＝４．０３２）。在实践中，对不能直接用同位素标记或用同位素标记有很大困难的某些营养元素，可利用示踪技 样品的全氮、重氮由河北省农科院理化所测定，谨此致谢。术Ａ值来估计它们供给植物营养
摘要：《兽医临床诊断》是从基础学科过渡到临床医学各学科的桥梁课程，是动物兽医各专业课的重要基础，内容较多，包含四个大方面：临床诊断的基本方法，各个系统一般检查法，各种注射方法，实验室的各种诊断法，具有很强的专业性和实验操作性。本文总结了笔者近年来在兽医诊断学教学中的十几年的经验和体会，就加强师资力量建设、改革教学方法、改善教学条件和手段等方面进行了探索，目的在于加强畜牧兽医学生基本技能的训练，提高
本研究根据A型流感病毒的核酸保守区共有序列,开发、设计多条引物和探针序列,从中筛选敏感、特异的引物、探针,在循环参数、病毒核酸提取方法及逆转录条件优化的基础上,建立
胎膜早破是指在临产前胎膜自然破裂,发生率为5%～10%,而将近60%的胎膜早破发生于足月妊娠[1].足月妊娠发生胎膜早破,终止妊娠自然成为妇产科医生首先考虑的问题.而早产胎膜早破
核心素养是当前教育教学的关键词，它是指学生应具备的，能够适应终身发展和社会发展需要的必备品格和关键能力。研究核心素养是立德树人的重要任务，英语核心素养包括语言能力、思
异基因骨髓移植是根治恶性血液病、再生障碍性贫血以及遗传疾病等有效方法.由于亲缘骨髓移植供者来源有一定限制,目前国际上已广泛开展非亲缘异基因骨髓移植.非亲缘异基因骨
我院于2002年3月成功为一患巨大卵巢囊肿的84岁老人施行了手术,经精心治疗护理,患者顺利康复出院.现将护理体会总结如下.
我院于2001年在2 260 m的高海拔地区,成功完成了一例同种原位心脏移植手术,现将手术配合总结如下.
初中英语课程分为板块式教学，教师要科学的设计与划分，结合班级学生的学习进程，巧妙的将情景教学导入英语课堂教学当中，以形象生动的方式促使学生主动的探索与运用，实现双向的教学
就我国当前的高中英语教学来说，教师应该紧紧抓住英语教学的高度应用性和语言特征，认清语言教学的本质，然后在此基础上为学生营造良好的语言学习氛围，这样有助于培养学生的英语应