数字用于表示数目，是所有语言中的共同现象，任何民族都离不开数的概念和计数的需要。随着人类社会的进步，数字与人们的生产斗争、科学实验、社会生活的各个方面的关系更加紧密，数字在语言中也得到了相应的发展。 数字是语言的一个有机组成部分，在不同的文化背景下，数字被赋予以不同的文化内涵，而数字习语，更是语言中的核心与精华，是人类智慧的结晶。它具有浓厚的民族色彩、历史色彩和地方色彩，在一定的深度和广度上反映了不同民族的文化个性。再由于思维作为人脑反映现实的过程，是全人类的共性。因此，不同民族虽然在自然环境、社会制度、历史演变、风俗习惯、宗教信仰、道德观念、文化积淀以及思维方式等方面存在着差异，但其判断、推理的逻辑形式却基本相同。因而，在认识自然、社会及人类自身的过程中，东西方各民族又在许多方面有着极相似的表现。其中，数字在人类语言中的运用就是不同语言间的普遍现象。 数字习语具有强烈的文化特征，通常简练、生动、形象。不论是数字谚语、数字典故还是数字俚语，都体现了数字习语的言简意赅、妙趣横生。中国文化中的数字四字成语、数字歇后语和数字对联，为汉语所独有。要想能理解和把握两种文化中的数字习语，就必须从文化背景入手，从其结构、语法、句法功能、语义特征及修饰特点来分析它们。在英汉数字习语的相互理解过程中，学习者需要弄清数字习语所具有的形象比喻、丰富联想、修辞效果以及民族地方特色等等。本文从种类，语法，修辞等方面比较了英汉数字习语，并从形式和意义上对比了英语和汉语中的数字习语。 本文共分四章：第一章 语言与文化 谈到文化的概念，语言是文化的一部分，它们互相影响、互相作用，汉英两种不同的语言分别反映着各自民族 PHI 硕士学位论文 V％75’uc M沾n厂S刀mIS 的特征，中国人要了解英语必须了解英语国家的文化，而理解其文化也必须了 解其语言，反之亦然。第二章 数字的文化内涵 英汉两种语言中都有其基本 数字，在各自的文化中都扮演着重要的角色，不同的数字与心理学、神学、宗 教都有着十分密切的关系。第三章 英汉数字习语的种类和语法、修辞对比 本章主要分析了英汉数字习语的种类，语法，修辞等。英汉数字习语包括数字 俚语、数字谚语和数字典故．， 而四字数字成语、数字对联和数字歇后语是汉语 所独有的，本章还对英汉数字习语从语法、语义和修辞的角度进行了对比分析， 英汉数字习语的结构、句法功能和修辞特点有同有异，但由于文化的不同，其 语义在大部分情况下都是有差异的。第四章 从形式和意义上对比分析英汉数 字习语。数字习语含有丰富的文化内涵。英语国家和中国由子文化上既有共性 又有差异性，表现为数字习语在形式和意义上完全对应、部分对应或缺少对应。 作者认为，对英汉数字习语的比较能帮助人们相互理解不同的文化，有助 于人们更好地进行跨文化、跨语言的交往。这种对比还有助于翻译活动。在翻 译数字习语时，人们可以根据语言间文化上的相同与差异诀定其翻译策略。