文学,是了解一个国家和民族的窗口之一。中日两国间的文学交流源远流长,两国互相译介了大量的优秀文学作品。本次翻译实践的文本选自日本文学作家木村友祐的《流浪者们燃烧的肖像》。该书跟随主人公老柳的视角,通过对弧间川河岸旁的流浪者生活的描写与刻画,揭露了东日本大地震后的一系列社会问题。原作既有对社会问题的反思,也有对人性光辉的描写,是一部悲情与温情交织的现实主义文学作品。日语文学作品在汉译的过程中,不仅要准确还原原文信息、体现原文风格,同时还需兼顾译文的文学性及译文受众的阅读感受。如何把握好这二者之间的平衡,实现原文与译文的等值是此次翻译实践的重点。本次翻译实践,笔者选用了科勒等值理论作为指导理论,尝试在该理论的指导下,运用不同的翻译方法解决翻译过程中的难题,旨在总结科勒的等值翻译理论在文学作品汉译中的经验,为文学作品的翻译提供借鉴。科勒将翻译等值具体细分为外延等值、内涵等值、语用等值、语言规范等值、形式-审美等值。其中外延等值对应词汇翻译,内涵等值对应语句内涵的重现,语用等值对应读者阅读感受,这三点分别要求译文从词汇、语句、篇章层面与原文达到等值,与此次翻译文本特点及翻译目的较为契合,对节选文本的翻译具有较强指导意义。本次翻译实践体现了科勒的翻译等值理论在小说类文本汉译中的适用性。