本文为日汉翻译实践报告,选取日本历史学家家永三郎所著的《近代精神及其界限》（节选）为翻译文本。《近代精神及其界限》这部有关明治思想史的单行本是家永三郎先生的处女作,是一本严谨的学术著作。家永三郎先生为了研究日本近代精神的特点及其历史意义,对明治时代的北村透谷、内村鉴三、田口卯吉和福泽谕吉四位人物的思想内容进行了分析。主要从思想史视角探讨明治时代日本飞速发展的内在因素。《近代精神及其界限》是一本严谨的学术性书籍,该书通过引用著作文献来论证说理,所有观点和推测都基于文献的分析。因此该书种存在大量长难句和汉字词,这就要求在保证不偏离原文含义的前提下做到灵活翻译。针对该书的特点,笔者选择刘宓庆的代偿论作为本次翻译实践活动的指导理论,基于“表意及审美功能上的代偿”这一核心的对策论思想,努力实现良好的双语转换效果。代偿论的核心思想在于“通变”,而“通变”正是中国古代朴素的辩证法思想精华,受对策研究指引,讲究利用各种可能消除原文形态障碍。而代偿论中具体的变通手段如分切、转换、转移或还原、阐释等十分适合解决翻译日语长难句等问题。本翻译实践报告介绍了这些变通手段,并将理论与实践相结合,对各种不同的案例进行了具体的分析。希望本次翻译实践能为今后学术著作的翻译提供一些参考。