本文源文本选自汤姆·鲁比森所著的《少年掮客》一书,主要向人们展示杰西·利弗莫尔一生的投机交易事业,属于金融类人物传记,其语言具有一定的专业性且信息量较大,从文本类型的角度上来说属于信息型文本。纽马克在文本类型理论的基础上,进一步提出语义翻译和交际翻译,并指出交际翻译适用于信息型文本。因此,本翻译实践报告以交际翻译理论为指导,结合金融类人物传记的特点,分别从形容词短语、非谓语动词、介词短语以及定语从句这四大类后置定语进行案例分析,探讨了后置定语的汉译策略,以期提高翻译质量,为读者呈现出一个较为真实的人物形象,并为今后金融类人物传记后置定语的翻译提供更多参考和借鉴。本报告共分为五个章节。第一章为绪论,介绍了研究背景和研究意义。第二章是对源文本的简介和整个翻译过程的描述。第三章是理论基础,阐述了交际翻译理论及其对此次翻译实践的适用性,还介绍了后置定语及其国内外相关研究。第四章为案例分析,结合具体实例,从交际翻译的角度对不同类别后置定语所采用的翻译策略进行分析,主要有前置法、复指法、拆分法、换序法、词性转换法、译为合成独立句以及偏正复句。第五章总结了此次翻译实践报告的收获与不足。