【摘 要】
:
本文源文本选自汤姆·鲁比森所著的《少年掮客》一书,主要向人们展示杰西·利弗莫尔一生的投机交易事业,属于金融类人物传记,其语言具有一定的专业性且信息量较大,从文本类型的角度上来说属于信息型文本。纽马克在文本类型理论的基础上,进一步提出语义翻译和交际翻译,并指出交际翻译适用于信息型文本。因此,本翻译实践报告以交际翻译理论为指导,结合金融类人物传记的特点,分别从形容词短语、非谓语动词、介词短语以及定语从
论文部分内容阅读
本文源文本选自汤姆·鲁比森所著的《少年掮客》一书,主要向人们展示杰西·利弗莫尔一生的投机交易事业,属于金融类人物传记,其语言具有一定的专业性且信息量较大,从文本类型的角度上来说属于信息型文本。纽马克在文本类型理论的基础上,进一步提出语义翻译和交际翻译,并指出交际翻译适用于信息型文本。因此,本翻译实践报告以交际翻译理论为指导,结合金融类人物传记的特点,分别从形容词短语、非谓语动词、介词短语以及定语从句这四大类后置定语进行案例分析,探讨了后置定语的汉译策略,以期提高翻译质量,为读者呈现出一个较为真实的人物形象,并为今后金融类人物传记后置定语的翻译提供更多参考和借鉴。本报告共分为五个章节。第一章为绪论,介绍了研究背景和研究意义。第二章是对源文本的简介和整个翻译过程的描述。第三章是理论基础,阐述了交际翻译理论及其对此次翻译实践的适用性,还介绍了后置定语及其国内外相关研究。第四章为案例分析,结合具体实例,从交际翻译的角度对不同类别后置定语所采用的翻译策略进行分析,主要有前置法、复指法、拆分法、换序法、词性转换法、译为合成独立句以及偏正复句。第五章总结了此次翻译实践报告的收获与不足。
其他文献
气候变化对全球影响日益剧增。人类需密切关注气候变化,尤其是发展中国家的气候变化,如尼泊尔。《气候变化的社会经济问题:尼泊尔的生计分析》由卢尼·皮亚、凯沙夫·拉尔和尼拉杰·普拉喀什·乔希三人合著并于2018年出版。该书主要讲述了气候变化对尼泊尔偏远农村社区-车邦族的影响。本翻译报告选取该书的前两章作为翻译材料。其主要内容为:气候变化和生计资产,气候变化的社会脆弱性衡量,适应能力的分析方法和气候变化对
高超声速飞行器具有较为广阔的军事和民事应用前景,目前是各国的一个重要研究方向。与传统机载雷达相比,由于高超声速平台飞行速度大、高度高及探测距离远,其雷达所面临的杂波环境更复杂。杂波不仅存在距离模糊和距离依赖性的问题,还存在距离走动的问题。同时,由于高超声速飞行器机动性高,其运动轨迹也更复杂。因此,建立高超声速平台雷达回波信号模型并对雷达回波信号特性进行分析研究具有重要意义。围绕上述问题,本文主要做
目的:进一步探讨南疆地区人群西北燥证罹患特征及心血管衰老规律差异的相关性研究,为南疆地区高发心血管疾病中医药防治策略提供理论依据。方法:从南疆地区纳入自我评价健康
中国的根脉,在乡村。中国的未来,看乡村。民族要复兴,乡村必振兴。步入蓬勃的六月,我们迎来了乡村振兴促进法的正式施行。这部法律,贯彻落实党中央重大决策部署,顺应时代需要
交通协管员作为协助交通警察疏导交通、维护交通秩序的专职人员,其职能包括协助维持交通秩序、协助劝阻交通违法行为,以及其它辅助性、技能性、事务性的工作。他们的存在缓解
结核分枝杆菌仍然是巨大的公共卫生威胁。胆固醇作为结核分枝杆菌特征性碳源,对在其宿主巨噬细胞中的生存至关重要。GlnR作为氮代谢全局性调控因子,在响应环境氮源信号调控氮代谢的同时,也能调控碳、磷等营养元素的代谢。此外SenX3/RegX3作为磷源感知双组分调控系统在调控磷代谢的同时,也能协调调控碳源代谢。因此,氮、碳和磷在维持机体正常生理功能及提供能量外,它们彼此之间存在着复杂而又精巧的协同调控作用
高速铁路是现代公共交通的“主心骨”,以高速度、高运能等优点成为群众出行的主要交通方式。列车运行控制系统是保障列车安全、高速行驶的重要设备。其中,列车定位单元是为列车运行控制系统提供速度、位置信息的关键设备。目前,随着“下一代列控系统”的推进,及卫星导航和惯性导航组合定位技术的快速成长,基于GNSS和惯性系统的组合定位逐渐成为列车定位领域的热门技术。然而,由于卫星信号不稳定、易受干扰,为保障列车定位
姜敬爱是朝鲜(韩国)现代文学史上最杰出的女作家,也是中国朝鲜族文学史上最出色的女作家。姜敬爱第一次接触到社会主义思想是在北满,她在北满生活时经常接触到社会主义活动家,让她逐渐了解和认识到社会主义思想,认为作家的使命是通过文学创作来反映现实、认识现实和批判现实。姜敬爱带着这种使命意识和创作态度,在龙井展开了将近十余年的文学创作活动。对她来说,“龙井”是一个具有特殊意义的空间。本文以姜敬爱所创作的《那
本文在已有研究的基础之上,应用情态理论、语义功能语法理论,同时借鉴认知语法理论、语料库语言学等理论方法,对现代汉语意愿类情态词(包括情态副词和副词性短语词)展开研究,
现行的宅基地制度是计划经济时代的产物,为了适应一个静态的农业社会,国家通过制度设计,限制或禁止宅基地使用权的取得、转让、抵押等方面。鉴于当时计划经济体制以及城乡二元结构的时代背景,限制宅基地的流转具有合理性,但随着城镇化发展,城乡二元结构体制逐步走向城乡融合,尽管宅基地相关的法律、国务院以及地方政府规范性文件众多,但是仍无法回应实践中宅基地利用暴露出来的问题。为了解决农民市民化和宅基地资本化的问题