翻译是推动中国现代文学诞生与发展的重要力量之一,五四时期翻译作为一种传播载体,为中国现代文学注入了新思想与新文化。周作人作为最具有代表性的翻译家,其日本文学翻译占据了五四时期翻译作品的一大部分。周作人在翻译实践中形成了直译、白话文以及事业性的翻译观,翻译作品包括日本古代小说、诗歌、现代小说及风俗文学等。由于五四时期作家即是翻译家,双重身份使文学创作与翻译作品之间相互渗透与影响的关系也更加的紧密。首先,文学创作对翻译的渗透,作家身份干预翻译活动使翻译具有特殊性,在周作人日本文学翻译作品中小说人物形象及语言、诗歌格律与文字特征中都能发现文学创作对翻译的影响。同时,翻译也向文学创作迁移,使文学创作具有异质性,周作人的文学创作在语言、内容和审美等方面都受到日本文学作品的影响,与周作人相关的各个文学流派的创作中也都留有日本文学的痕迹,新诗与现代小说的生成都与周作人日本文学翻译息息相关。