本文是关于《走进孟州》宣传文本的汉译英翻译实践报告,以孟州市行政简介、城市名片、历史沿革、地理环境、社会建设、支柱产业、交通运输、名优特产和旅游资源九方面的宣传材料为文本进行翻译实践,并总结翻译实践中的难点及解决方案。此次翻译项目属于外宣翻译,目的是为孟州市的宣传材料提供英文文本,便于外国友人了解这座城市。完成该翻译项目,有助于推动孟州市的经济、旅游等产业的发展。由于翻译项目的文本内容具有地方性和独特性,不易获得参考译文,所以,笔者在翻译实践过程中遇到很多难点。为了保证译文的质量,笔者分析项目的文本特点,查询大量平行文本,借助翻译辅助工具,并将翻译中遇到的难点进行总结,分为词汇层面和句子层面两部分。词汇层面的难点主要包含四字格词汇、特色饮食名称和地点名称的翻译;句子层面的难点主要包括含冗余信息句式、无主语句式和长句子的翻译。笔者以卡特琳娜·赖斯的文本类型理论和彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译为指导,分析难点,提出相应的翻译策略与方法,并解决难点。以期通过这次翻译实践为孟州市的宣传材料翻译提供些许借鉴,为类似文本的翻译和翻译学习者提供一些参考,同时也使城市外宣翻译在小城市中得到更广泛的关注。通过这次翻译实践,笔者不仅对如何成为一名有专业素养的译者进行了反思,也为以后名优特产、旅游资源等文本的翻译积累了经验,同时也对外宣翻译有更加深入的认识,对汉英两种语言之间的差异,有一些基本的解决对策。