这是一篇关于扎鲁特旗乌力格尔博物馆的陪同口译实践报告。本文作者的美国外教老师来到作者的家乡旅游观光,作者作为陪同口译带着老师参观了位于鲁北镇的乌力格尔博物馆。乌力格尔博物馆是全国甚至全球首家关于乌力格尔的博物馆,对于了解内蒙古文化具有巨大价值。作者将历时一小时五十八分钟的口译实践录音后,转写成文本,以此为分析语料撰写了本篇口译实践报告。该实践报告要分为四个章节:第一章介绍了任务的背景、目的、任务的特点,并给出了报告的结构。第二章详细介绍了整个任务过程,分为译前阶段、口译阶段和译后阶段。第三章是案例分析,也是本报告的主体部分。主要分析了口译过程中遇到的翻译难点及所应用的翻译技巧,比如:对文化负载词使用了音译加解释、解释、意译和直译的翻译技巧;对长难句,作者使用了分译法和重组法,有助于目标语听众接受源语信息。第四章是结论部分,这部分是对整个报告的总结,收获和译者对自己进一步的期望。在论文撰写收集资料的过程中,作者发现关于如何汉译英蒙古族乌力格尔文化参考文献较少。所以,作者希望本篇论文可以为蒙古族乌力格尔汉译英翻译提供参考和借鉴。