本文以刘宓庆提出的“翻译美学”理论为理论基础,从美学角度,对宋代女词人李清照所著《声声慢》的九个英文译本进行了较为深入全面的对比分析;通过借鉴奈达的“动态对等”理论,作者提出了“美学对等”这一命题,指出其可作为中国古典诗歌翻译的标准。作为中国文化的不朽瑰宝,中国古典诗歌一直以其优美的语言,典雅的风格及丰富的文化意象著称。然而中国古典诗歌翻译之难众所周知,令人望而却步。美学作为一门古老的学科,相对成熟完善,其某些观点和中西方的译论有着不可分割的联系。本文就此将美学观点,引入中国古典诗歌翻译。由于中西方在语言及文化方面的巨大差异,“完美的翻译”是不切实际的,也就是说在翻译实践中,“绝对的对等”是无法实现的。本文借鉴奈达的“动态对等”理论,指出诗歌翻译中的“美学对等”实质上也是一种动态对等,是译文和原文之间最大限度的对等。通过从“形式系统”和“非形式系统”两大方面对《声声慢》的九个译本进行对比分析,本文得出结论:诗歌翻译的实质在于追求原文和译文之间美学效果最切近最自然的对等;一个好的译本必须能够让其目标语读者能够像源语言读者那样,得到最大限度的美感享受。