【摘 要】
：
A Sand County Almanac是美国著名环保主义先驱阿尔多·李奥帕德的经典之作,中国现已发行12个中译本,其中吴美真在2004年和2014年各发行两个版本。本文从整体结构、数字的表
【基金项目】
：
湖北省教育厅人文社会科学研究指导性项目“近三十年来环境史英文著作的中译本研究”(项目编号:16G245)的阶段性成果
论文部分内容阅读
A Sand County Almanac是美国著名环保主义先驱阿尔多·李奥帕德的经典之作,中国现已发行12个中译本,其中吴美真在2004年和2014年各发行两个版本。本文从整体结构、数字的表达、词汇的选择和文字的表达四个方面比较了其两个中译本,发现在翻译的准确和严谨上,2014年的版本有了较大的进步,但整体看两个译本区别不大,最新的译本仅是修改了之前的误译。
其他文献
背景:累及骶髂关节的骨盆骨折在治疗上具有创伤大、手术风险高、易损伤血管神经等特点。目的:探讨应用跨骶骨的髂骨间接骨板后路微创治疗骶髂关节脱位骨折的特点和可行性。方
旧金山媾和后,日本以“半主权独立”和不对等日美关系为代价获得美国对其安全保障的义务。随着50年代后期经济起飞和新国家主义兴起,日本开始在政治上谋求成为“普通国家”所
前言我国出生缺陷防治任务艰巨,而预防是减少出生缺陷的关键。既往我国的出生缺陷预防体系存在严重缺陷,因此迫切需要建立符合我国国情的孕前保健干预模式。材料与方法孕前保
目的评价抗生素联合理疗治疗慢性盆腔炎的治疗效果。方法我院妇科2016年3月至2017年3月接诊78例慢性盆腔炎患者,将患者按照随机数字表法分为治疗组和对照组,每组39例,对照组
本文分析了我国家政市场的经营状况,提出中国家政市场受金融危机的影响很小,具有庞大的市场刚性需求,是一个增长潜力极大、面临巨大发展商机的市场。在当前经济不景气的局面
本文以SR公司(鉴于某种原因,现隐去公司的真实名称,以“SR公司”代称,下同)内部控制若干问题为研究对象,首先,通过对内部控制理论的概述及影响内部控制制度的关键因素的分析,
<正>黑龙江对外发展区位优势明显。依托改造升级后的通道,通过大连港和俄罗斯符拉迪沃斯托克各港口,与日韩和我国东南沿海相连,实现连接亚欧的陆海联运。黑龙江省与俄罗斯毗
乡村振兴战略是新时代中国特色社会主义发展的重大战略安排。乡村人才振兴离不开农村人力资源开发。农村人力资源开发问题实质上是人力资源的开发和评价问题,下大气力开发新
阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征（OSAHS）目前尚无疗效确切的药物治疗方案。中医对本病辨证论治取得了一定的疗效,本病中医症侯之间相互影响,逐渐演变,其中以痰瘀互结型较为常见
美国经济的高速增长吸引了世界的眼球。其中,美国的风险投资机构功不可没。日本在二战后,工业水平大幅提高,在短短几十年以内迅速崛起,日本的风险投资的作用亦不可小觑。现在