作为一种积极英语修辞格,repetition的运用十分广泛,不仅常见于人们的日常言语中,而且常用于诗歌、演说、散文、小说等文学写作中。与英语repetition相对应的汉语辞格为“反复”,指“重复使用同一词语、句子或句群”。不同的是,英语repetition所涉及的类别更多,共有音素、词汇、句法以及语义四个层面上的反复,而每个层面又分别涉及诸多小类。因此,在英汉翻译中,译者必须考虑如何处理不同层面上的repetition,力求在保留原文语义价值和修辞美感的同时,符合汉语表达习惯。通常情况下,音素层面的反复常用于诗歌,用以增强诗歌的节奏感和韵律感,在回忆录文本写作中不具有典型性。因此,本文从词汇、句法和语义三个层面出发,以《某人的女儿:回忆录》中所涉及到的相应辞格为例,以吉迪恩·图里的翻译规范理论为分析框架,试图分析英语词汇反复、句法反复以及语义反复在原文中具有的语义价值,探索其汉译策略,论证译文合理性,寻求英汉反复修辞格互译的正确方向。本报告所采取的研究方法是个案研究法,全文共分析25个例子,分别涉及词汇反复、句法反复和语义反复三大类。其中,词汇反复主要涉及尾首联珠、尾语叠现、首语重现、连续复叠以及连词叠用;句法反复主要涉及平行结构,包括词与词之间、短语与短语之间、从句与从句之间以及句子与句子之间;语义反复主要涉及同义反复、动词构式反复以及同语辩解。通过个案分析,作者发现,反复修辞格在表达强烈情感、刻画人物心理、表现人物心情、烘托特定氛围以及营造特定场景方面有着不可替代的作用。尽管现代英语倡导“简明原则”,但在回忆录等文学作品中,修辞重复是作者为抒发情感和唤起共鸣的刻意安排,有必要在译文中得以保留。鉴于此,作者认为,在英汉反复辞格翻译中,凡能直接译为中文反复修辞手法时,均应尽可能保留原文形式;若保留原文形式不符合汉语表达习惯,则应适当采取“补偿”策略,通过增词、删词、调整语序等方式,力求传达原文的修辞美感。在本篇报告中,译文最大程度上保留了原文的修辞重复。在本文所分析的9个词汇反复例子中,尾首联珠（anadiplosis）可直接译为汉语中的“顶真”;尾语叠现（epistrophe）和首语重现（anaphora）在符合中文表达习惯的前提下,能保留则一律保留,不能保留则调整位置,用另一种形式的反复再现原文修辞;连续复叠（epizeuxis）可逐词直译,或适当添加连接词构成中文连续反复;连词叠用（polysyndeton）则采取补偿策略,省略原文中的连词,通过增词,在译文中以词汇反复的形式呈现出来。在本文所分析的10个句法反复例子中,原文的平行结构一律译为中文的排比句,必要时采用中文四字词语,让原文平行结构的气势在译文中得以充分体现。在本文所分析的6个语义反复例子中,原文形式均可在译文中得以直接保留,因中文本身就属于喜重复的语言,直接对译既能保留原文语义价值和修辞美感,又符合中文表达习惯。综上所述,本报告旨在系统分析英语反复修辞格在回忆录文本中的作用,探索这一修辞格在文中的语义价值和修辞价值,在翻译规范理论框架下,论证译文合理性,总结英语反复修辞格的汉译策略。但与此同时,在翻译规范理论框架下,译者也需明白,翻译中并不存在金科玉律,译者应利用描述性翻译研究的内在灵活性,分析论证翻译作品,根据目的语文化和语言规范等,调整翻译策略。