【摘 要】
：
本文以释意理论为基础,依据其中的“忠实于意义”的原则,提出了应对“两会”记者招待会口译中文化障碍的策略。作为最直接接触不同文化信息的“两会”记者招待会的口译员,应
论文部分内容阅读
本文以释意理论为基础,依据其中的“忠实于意义”的原则,提出了应对“两会”记者招待会口译中文化障碍的策略。作为最直接接触不同文化信息的“两会”记者招待会的口译员,应该迅速准确地表述出不同文化背景下交际双方的意图。如果口译员不熟悉文化差异,其口译工作必然会失去文化蕴意而无法达到文化等值。作者认为口译员在充分理解输入语之后,需经历“脱离源语的语言外壳”这一过程,然后对目标语进行整理,最后将话语的意义重新表达出来。在目标语输出阶段,可以采用要点整合、语义解释、句式整合、逻辑加工的策略来应对记者招待会口译中的文化障碍。了解口译员在口译过程中面临的文化制约因素,可以有效的解决口译中的文化障碍问题,也可以有效地提高口译质量。
其他文献
本文以湘西永顺山区土家族村落的民族传统文化与自然环境背景为研究基础,结合文献资料的记载、经过现场的调研、实地的测绘,对湘西州永顺县境内的山区村落——已经被批准为“
可数与不可数名词的讨论一直是有复数标记的语言所讨论的范畴。因为汉语不属于有复数标记的语言,所以汉语名词数的问题在传统汉语描写性语法中较少提到,但赵元任、朱德熙已在
拉尔夫·沃尔多·爱默生是十九世纪美国伟大的思想家、文学家和文学批评家，他提出了被后人称为“超验主义”的一系列思想观点。其核心是：人可以不通过任何宗教直接与圣灵联系。
建立了荧光定量RT-PCR检测肿瘤组织中的mdr1RNA的方法，并应用该方法检测了38例乳腺癌（乳腺导管浸润癌33例、乳腺鳞状细胞癌3例、乳腺粘液腺癌2例）及10例乳腺良性肿瘤（乳腺导管乳
在纳米尺度,许多物质和材料都具有非常奇特的物理、化学、力学性能和规律,而根据这些特性制成的各类纳米器件和结构拥有非常广阔的应用前景。本文使用以量子力学为基础的密度
表面等离子体波传感器作为一种新型的、高精度的传感器有着广泛的应用前景。按照结构和载体的不同该种传感器分为两类：棱镜表面等离子体波传感器传感器和光纤表面等离子体波传
<正>都市人对田园生活的向往,使越来越多的人加入到认租认养的农耕活动中,但较远的路程,让承租者花掉了大量的时间和精力。那么,能否把农业耕种的乐趣引入到都市人群的家居生
语言是人类最重要的交流工具,不同的民族或国家在进行文化、经济、政治等方方面面的交流时,都需要经过翻译这一必经的桥梁,从而达到互惠互利、相辅相成的效果。而谚语则是言
我国幅员辽阔、历史悠久且民族众多,不同的自然条件造就了同一民族在不同地理区域中形成的人文环境不尽相同。因此,表现在各地传统民居的建筑风格上也各不相同。回藏接壤区位
我国是农业大国,农村的教育在基础教育中占有十分重要的地位,而教师的素质关系到农村学校的教育质量。目前,农村初中语文教学问题尤为严重。因此,要想解决农村初中语文教学问