语言是人类最重要的交流工具,不同的民族或国家在进行文化、经济、政治等方方面面的交流时,都需要经过翻译这一必经的桥梁,从而达到互惠互利、相辅相成的效果。而谚语则是言语的精华所在,汉藏两种语言,都是发展极为丰富完善的谚语宝库,因此在汉藏两种语言的翻译过程中,谚语都是不可忽视的重要点,对于丰富两个民族的语言文化及增进两个民族的相互交流都有着举足轻重的作用,本文以此为重点而进行了较深刻的分析和研究。本论文除了导论和结束语,后记外,共设五个章节。第一章详细介绍了汉藏两种谚语的内容和起源,以及两种谚语所代表的不同的文化中的不同特点；第二章主要探讨了汉藏两种谚语的翻译方法和翻译标准；第三章主要探讨了汉藏谚语翻译中存在的误区及其纠正方法；第四章,阐述了谚语翻译中需要注意的几个重要点；第五章对汉藏谚语翻译的难点研究做了总结。