本论文是一篇翻译实践报告。所翻译的文本选自澳大利亚历史学家比尔·甘米奇所著的《地球上最大的庄园：土著人如何塑造澳大利亚》一书中的第七章和第八章的内容。本书的主要内容记述了澳大利亚的土著人是如何通过火来进行土地管理的。其中第七章和第八章主要记述了土著人如何用火来塑造一种全新的生态系统。本翻译实践报告首先对翻译项目进行了介绍,并简要介绍了作者与作品,分析了翻译中遇到的问题以及列举了解决方法,最后对翻译项目进行了总结。其中第三章作为本翻译实践报告的重点章节,从词汇、句子与篇章三方面对原文本的汉译过程结合实例进行了分析。例如：词汇方面专有名词的翻译运用词义引申来解决；句子的翻译中遇到的被动句可将其转换成主动句,长难句可以通过拆分原有结构来进行重组；在篇章方面,为了解决在翻译过程中英语的省略对于汉语译文的影响,译者提出可使用增词法来使得译文更加符合汉语的语言习惯。通过翻译该部分内容,可为今后对于澳大利亚土著人相关内容进行研究的译者或者感兴趣的读者提供参考与借鉴。