近些年,随着各大高校外语系纷纷开设翻译硕士（MTI）专业,国内对于外国语言学、语言文学等领域的研究也逐渐由理论研究拓展到翻译实践研究,许多的语言学、文学、翻译学理论成果被应用到了翻译实践的过程中,在日语翻译的领域内也有许多相关论文,例如运用功能对等理论、目的论等翻译理论去指导日语的翻译实践工作。其中许多研究论文或是翻译实践报告,主要研究方向是文本内容、长难句、复句等对象的翻译工作,而对于文本中注释添加工作的研究比较少。在翻译实践的过程中,注释的添加往往是译者比较容易忽视的一个环节,许多翻译经验不足或者没有翻译经验的译者甚至会不加或者误加注释。因此,笔者此次翻译实践报告的内容主要是结合自身的翻译实践经历,尝试探讨在翻译工作中,译者应该如何添加注释。在本次的翻译实践中,笔者选取的文本为中岛敦的短篇小说《猎虎》。第一章节,主要是对于此次翻译实践的文本内容、作家生平进行介绍,同时记录了笔者的大致翻译实践过程,以及其中的难点。第二章节主要围绕如何添加注释的问题进行展开论述与案例分析。笔者在每种类别的注释中,结合文本内容进行了案例分析,包括结合历史文化背景添加注释;理解作者意图找出其侧重点节选注释内容;对前后文内容进行整理合成一个注释;省略注释,在翻译译文中直接体现出注释内容;通过整理、列出表格规范注释内容;在注释中如何标注作者的笔误等。最后,第三章节为此次实践报告的总结,整理了在翻译实践过程中的一些经验教训,以及笔者对于翻译工作的一些思考。本报告旨在通过此次的翻译实践经历,以及整理出的一些经验,让笔者对于小说中注释的添加工作有更深的理解,锻炼自身的翻译能力。同时,也希望能为文学作品中注释的添加工作提供一些参考和思路。