《追风筝的人》是美籍阿富汗作家卡勒德·胡塞尼的首部小说,自2003年出版以来,在美国乃至全球引起了巨大的轰动。该小说简体中文版由青年译者李继宏翻译,于2006引入中国,深受中国读者喜爱。截止到2014年,该译本已经被印刷61次,销量高达几百万册。然而,国内对于这本小说的研究主要是从文学的角度出发,对其翻译的研究少之又少。“优化论”又称“优势论”,是许渊冲在1981年首次提出的。它强调在翻译的过程中要发挥译语优势,充分使用译语中好的表达方式,以便使读者“知之、好之、乐之”。其中,“译语好的表达方式”,依据许渊冲的论述,主要是指那些符合译语表达习惯与特色的表达方式。《追风筝的人》销售火爆,读者评价很高,在一定程度上可以说达到了使读者“乐之”的境界,而这除了小说本身的因素外也离不开译者地道的翻译,因此本文试从“优化论”的角度研究《追风筝的人》李继宏汉译本。本文首先详细介绍了“优化论”的形成、具体内容和积极意义,接着从词汇、句子和篇章三个层面对李继宏译本进行深入分析,探求其在翻译过程中是否充分运用了一些符合汉语特色与习惯的表达方式以实现翻译优化。通过分析发现李继宏在这三个层面都采取了相应的优化策略:在词汇层面,恰当地运用文言文表达方式,叠词,将名词和介词译成动词;在句子层面,适当地将被动句换为主动句,复杂句换为简单句,物称主语句换为人称主语句;在篇章层面,重视重复和省略的衔接方式。本文不仅为研究《追风筝的人》李继宏汉译本提供了一个新的视角,同时也对其它相关翻译实践具有借鉴意义。