【摘 要】
：
在网络空间武器化和军事化背景下,对于已经明确提出要实施网络强国战略的中国来说,网络空间目前所处的“建章立制”阶段无疑意味着一个难得的战略机遇期。鉴于近期中印边境局势不稳定,印度的网络战策略对我国而言也具有一定的关注意义。本实践报告所基于的文本《网络空间规范构建中的地缘政治》为《印度在变化的网络空间中做出的战略选择》一书的第三章,出自印度知名智库马诺·帕里卡尔国防研究与分析所,对于了解印度的网络战策
论文部分内容阅读
在网络空间武器化和军事化背景下,对于已经明确提出要实施网络强国战略的中国来说,网络空间目前所处的“建章立制”阶段无疑意味着一个难得的战略机遇期。鉴于近期中印边境局势不稳定,印度的网络战策略对我国而言也具有一定的关注意义。本实践报告所基于的文本《网络空间规范构建中的地缘政治》为《印度在变化的网络空间中做出的战略选择》一书的第三章,出自印度知名智库马诺·帕里卡尔国防研究与分析所,对于了解印度的网络战策略具有一定的价值。本实践报告共分为五章:第一章为任务简介,介绍了任务背景、及研究意义、并介绍了国防研究与分析所及源文本作者相关情况;第二章为任务过程,包括译前准备、译中流程以及译后管理三部分,主要分析了源文本特点,概述了搜集资料的情况和制作翻译时间表、术语表,译出初稿,以及具体的校对过程;第三章是该报告的理论框架,分析了源文本的特点,介绍了翻译转换理论对翻译的适用性;第四章为报告的核心部分,结合译例,从层次转换和范畴转换两大层面分析了代表性译例。第五章是对此次翻译实践的总结,报告发现翻译实践理论可有效指导军事历史文本的翻译,但是该理论注重语言层面忽视了交际功能。实践报告以卡特福德转换理论为指导,通过讨论典型译例,发现该理论可以有效用于指导军事历史文本的翻译。
其他文献
随着经济的全球化、知识经济的飞速发展和信息技术的日益创新,当今世界的职业环境正发生着翻天覆地的变化,个体的职业发展越来越具有流动性,可选择和从事的工作也越来越多样化,这就促使新生代的青年在职业发展中也具有易变属性,这便是易变性职业生涯倾向,即个体通过自主地管理职业生涯和以自身价值观为指导来追求主观职业成功的一种职业态度。在这种职业态度的引下,个体会更积极主动地厘清自己的职业身份,有更高水平的职业同
公共图书馆是公共文化事业建设的重点领域,是我国文化服务体系的关键组成部分。随着目前国内社会经济的持续发展,国民生活水平在不断提升的同时,对文化的需求也在日益增强。在政府职能转变的大环境下,公共图书馆的管理和运营模式也应跟随时代发展的脚步,结合当地实际进行改革和创新。社会化管理与服务是一种由社会力量参与公共图书馆事务运作的管理和服务模式,可以使图书馆的发展更有活力,更适应时代要求。实施社会化管理与服
钦努阿·阿契贝,尼日利亚著名的小说家、诗人及评论家,被誉为“非洲现代文学之父”。他立足于非洲土地,以切身感受书写原住居民生活景观与社会变迁,致力于揭露殖民统治对非洲的暴力及人性的粗暴歪曲,试图恢复非洲人的身份和历史。在《瓦解》、《神箭》和《再也不得安宁》三部作品中,阿契贝更是以时间为轴跨越尼日利亚殖民史,展示出传统部族社会的道德体系在殖民蚕食下分崩离析的全过程。纵观国内研究,目前尚无学者对阿契贝这
孔子学院是国内和国外机构合作建立的非营利性质的教育机构,它的组织使命是“促进中文传播,加深世界人民对中国语言文化的了解,推动中外人文交流,增进国际理解”。孔子学院经过十余年的摸索与发展,不仅成为了所在国家（地区）汉语学习和中华文化交流的核心平台,也成为了世界汉语推广的重要品牌。在新时期,国际形势出现了一系列变化。一方面,随着“一带一路”倡议得到越来越多国家的认可和《区域全面经济伙伴关系协定》（RC
“三农”问题事关民生福祉,随着十九大报告将乡村振兴作为战略部署提出,将农村经济发展提到了前所未有的高度,也为我国“三农”工作翻开了新篇章。乡村振兴关键在人,基层村干部是乡村建设的亲历者和践行者,也是基层群众的主心骨和贴心人,也是打通乡村振兴最后一公里的关键环节。村干部队伍整体素质和工作效能的高低,将关系到乡村振兴基层落实的成败。而基层村干部也有着自身的特殊性,他们一方面身体力行的推动政策实施,另一
中学是培养道德品质的重要阶段,国内外学者对于该阶段道德的研究逐渐深入,希望能找到具体措施促进中学生的道德发展以及培养其良好的道德品质。而近几年,网络游戏导致中学生道德恶性事件不断发生。目前,已有研究发现网络游戏对中学生道德发展的影响,而人际交往能力在两者间起到的作用鲜有研究。在此背景下,本研究主要考察中学生网络游戏使用状况、人际交往能力与道德敏感性的现状,分析中学生接触网络游戏暴力程度与道德敏感性
国有土地上房屋征收和集体土地上房屋拆迁都存在利益冲突大、社会矛盾集中、影响因素多等特点,在征拆项目中容易产生大量的成本风险、行政风险、审计风险和法律风险。结合多个征拆项目的管理经验和对征拆项目及相关政策的研究分析,征拆风险控制的方法主要有以下方面:加强征拆实施方案的政策性合理性研究并严格贯彻落实,一把尺子量到底;全面提升征拆工作涉及的征收、拆迁、土地、房屋、罚没、拆违、规划、税务、合同管理、法务等
哮喘病作为一种常见的呼吸系统疾病,由于其难以根治、诊断方式少、误诊率高和病患基数大的特性,对医疗系统造成了严重的负担,如何有效的去预测哮喘病防止其恶化,成为了整个医学领域的研究重点。血常规数据检测是一种价格低廉的基础检查,伴随着大数据技术在医疗领域的展开,如何利用机器学习技术挖掘血常规数据中的信息并建立哮喘病诊断模型成为了研究重点。为了建立高效精确的哮喘病诊断模型,本文将从以下三个环节对哮喘病诊断
在民法典已经实行的新形势下,人民法院的民事案件审理压力进一步增大,公众的法律服务需求进一步升级,人民群众日益增长的民事纠纷化解需求同民事案件司法资源之间的矛盾进一步凸显,这迫使民事诉讼制度的改革必须找到新的方向。为了缓解基层法院的民事案件审理压力,推动民事诉讼制度进一步改革,必须全面提升司法效能、合理优化司法资源配置、协调完善民事诉讼程序。同时为了满足公众多样化、个性化、高品质的公共法律服务需求,
随着信息技术的迅速发展,信息量的不断增加给用户的相关信息发现带来了巨大的挑战,一个通用方法是找到具有特定专业知识的专家来帮助完成一项任务或解决一个问题。例如,在科学研究领域中,推荐外部专家进行研究项目选择和指派审稿人进行论文审稿是同行评议的两项基本任务。然而,组织高质量的同行评议工作遇到了多方面的挑战。在同行评议过程中,评议者的意见在决定论文是否被录用方面起着重要作用。因此,选择合适的审稿人是保证