改革开放以来,随着我国经济实力的增强和对外开放战略的深化,越来越多的企业和公司开始进行对外直接投资活动,商业投资的迅速发展,也带动了我国经济的繁荣,增进了国际间的文化交流。在此期间,许多国家纷纷建立自己的投资介绍网站,此类网站已经成为国家投资项目介绍、招商政策及宣传的新平台,因此,这类翻译的重要性日益明显。本文是一篇基于《匈牙利投资促进局》部分内容的英译汉实践报告。原文本属于网站型信息型文本,详细明了地介绍了匈牙利的国家投资政策,基础设施信息以及著名景点。因此次翻译的受众为国内投资商,所以在翻译的过程中,要充分考虑到受众读者的需求与接受程度。在本报告中,笔者通过初译、校对、整稿编辑和质检等环节完成翻译任务,并在翻译工作流程中重视效率和质量控制,通过每日例行的校对和修改来加快进度,及时发现和解决问题,保证翻译质量在翻译过程中不断提高和改善,确保获取优质译文。在功能目的论的指导下,译者通过分析原语文本的语言定位和特点,阐述了如何以目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则为指导进行翻译实践。报告后附有笔者翻译实践项目原文和译文。通过这次翻译实践,笔者深刻理解到以目的、连贯和忠实原则为重点的目的论在网站翻译的过程中发挥着重要作用。此外,希望对译者以后的翻译实践以及同行业相关翻译实践提供些许可资借鉴的内容。