世界上的语言很少可以自给自足,一门语言要想发展和完善必须与其它语言相互接触、相互作用。在语言接触过程中,一个自然而又重要的结果就是接触双方的语言发生词汇、句法甚至语音和语用等层面的变化,而语言接触的主要形式之一就是翻译。因此英汉翻译在推进和促进汉语发展的同时,也导致了汉语的欧化。英语作为当今世界的一种强势语言,在与汉语接触的过程中使汉语发生了显著的欧化。客观地说,这些欧化一方面为汉语的丰富和完善带来了新鲜的血液,另一方面给汉语的健康和发展带来一定的不良影响。本文主要从语言接触的角度阐述了英汉翻译中的欧化现象,首先介绍了语言接触理论的定义,类型和影响等。其次,通过大量的例证和文献分析了汉语欧化的几种表现形式,即主要表现在词汇、句子结构和语境三个方面。再次,分析了导致欧化翻译的内因和外因。最后,就其对目的语的影响而言,又可分为积极欧化和消极欧化两种,并且提出划分的标准。针对消极欧化的弊端,提出了一些趋利除弊的优化策略。本文通过对英汉翻译中欧化现象的研究得出以下的结论。首先,本文研究发现英汉翻译中的欧化是一种不可避免的现象。接触语言学的诞生促进了相关学术研究的发展,其中包括翻译尤其是欧化翻译。语言必将发生改变伴随着两种语言之间的翻译。其次,导致欧化翻译的原因分为内因和外因,即丰富汉语言的需要与了解西方先进思想的渴求。汉语应该吸收一些新的语言表达和结构弥补其自身不足并且建立规范的书面语言。最后,欧化可以分为积极欧化和消极欧化,本文发现前者对于汉语的发展有着积极影响,而消极的欧化则会“污染”汉语环境。因此,在当前形势下,正视欧化翻译问题、积极深入地研究欧化翻译现象是件十分重要而有意义的事情---对翻译事业本身如此,对更好地理解现代汉语正在发生的种种变化也是如此。