谚语,是一个民族文化的缩影和精髓。它来源于生活,却高于生活,内容多与生产实践、风俗习惯、历史典故、文化文明、宗教伦理等息息相关,是民间广泛流传的具有警戒意义的语句。谚语中常蕴含着丰富的哲理和寓意,不仅反映了一个民族的智慧,更体现了其蔚为壮观的文化脉络。因此,于翻译而言,谚语承载着更重要的使命,那就是表达千百年累积的警言、传达蕴含的哲理、传播其中浓缩的文化精髓。本报告以沈石溪的动物小说《双面猎犬》的翻译为研究对象,在完成这部小说相关章节的翻译的基础之上,针对翻译过程中最突出也最难解决的问题——谚语的翻译进行分析和探讨。通过阐释谚语的定义、谚语的分类、英汉谚语的不同、谚语英译的原则及理论,以及正反举例和文本内外对比的方式,探讨和总结谚语英译的技巧与方法。虽然翻译,特别是谚语的翻译无固定标准,但希望本报告可以以笔者的思考角度来为汉语谚语的英译标准提供一些参考,从而进一步达到最优交际、最有效文化传播的目的。