在经济全球化的背景下,越来越多的外国化妆品企业想要抢占中国这个全世界最大的化妆品新兴市场,而人们对于美的渴望与向往也就成为化妆品畅销的动力。要在竞争异常激烈的化妆品市场上脱颖而出,企业需要在各方面下足功夫,而说明书作为消费者了解品牌及其产品的窗口,其翻译质量的好坏影响到消费者对产品的正确了解及使用,进而影响到对品牌的印象。功能目的理论因为与应用翻译的实践与研究联系紧密,以及对应用翻译有良好的指导作用,成为化妆品说明书翻译的最佳的研究视角。本文主要从功能目的论角度探讨了化妆品说明书的翻译纲要,重点关注译文的预期功能、受众及翻译的目的。在翻译纲要的指导下,对市面上的化妆品说明书进行分析,结合实例说明其存在如下问题：漏译、错译、用词不当、过分脱离原文、不符合汉语表达规范这几个主要问题,据此提出翻译的两大原则,即以信息为主和以美感为辅,其中信息的传达要把握三个度——准确度、完整度、通顺度,最后提出相应的翻译策略,主要有视角转换、具体化、简洁化、符合译入语规范,以此来实现译文的预期功能,达到翻译目的。