坂口安吾是日本的无赖派作家。是在昭和战前和战后时期活跃的日本近现代文学作家之一。坂口安吾的文学作品风格总是具有着独特而神秘的魅力。他被人们评价为如宝物一般罕见的作家。在坂口安吾的作品中,《盛开的樱花林下》不仅评价很高,而且由于其幻想般的风格使其人气不减,由作品改编的电影,戏剧等也有许多。在刚刚出版时这部作品并没有受到太多关注。坂口安吾去世后,他成为了令世人赞叹的名作。中国对于奈达的功能对等翻译理论的研究开始于二十世纪八十年代。奈达的功能对等理论放弃了对“直译”、“意译”的探讨,强调两种语言之间达到功能上的对等。不再追求译文与原文必须要机械性的在形式上保持一致,他追求的是一种译文在“等效原则”基础上,寻求译文与原文在具体语境、文化和功能上的“对等”。他将翻译的目标定义为追求“保持与原语讯息之间最自然的对等”。这里的“讯息”不仅指内容,形式也有意义,也包括形式。奈达认为,要使译本与原作产生相似的文学效果,内容上的对等要优先于形式上的对等。即要达到功能对能必须达到意义上的对等同时尽量满足形式上的对等。本篇论文分为五章。第一章为研究动机,研究对象以及研究目的,此外还指出了研究方法以及国内外的研究现状。第二章介绍了原作作者坂口安吾,《盛开的樱花林下》以及三个中文译本的作者。第三章是关于奈达以及功能对等翻译理论的内容。第四章从原作选出实际例子,从词汇,句子,段落以及文体四个方面考察分析考察袁斌译本、叶琳和杨波译本以及邹評译本与原作的功能对等程度。第五章为结论。