【摘 要】
:
坂口安吾是日本的无赖派作家。是在昭和战前和战后时期活跃的日本近现代文学作家之一。坂口安吾的文学作品风格总是具有着独特而神秘的魅力。他被人们评价为如宝物一般罕见的作家。在坂口安吾的作品中,《盛开的樱花林下》不仅评价很高,而且由于其幻想般的风格使其人气不减,由作品改编的电影,戏剧等也有许多。在刚刚出版时这部作品并没有受到太多关注。坂口安吾去世后,他成为了令世人赞叹的名作。中国对于奈达的功能对等翻译理论
论文部分内容阅读
坂口安吾是日本的无赖派作家。是在昭和战前和战后时期活跃的日本近现代文学作家之一。坂口安吾的文学作品风格总是具有着独特而神秘的魅力。他被人们评价为如宝物一般罕见的作家。在坂口安吾的作品中,《盛开的樱花林下》不仅评价很高,而且由于其幻想般的风格使其人气不减,由作品改编的电影,戏剧等也有许多。在刚刚出版时这部作品并没有受到太多关注。坂口安吾去世后,他成为了令世人赞叹的名作。中国对于奈达的功能对等翻译理论的研究开始于二十世纪八十年代。奈达的功能对等理论放弃了对“直译”、“意译”的探讨,强调两种语言之间达到功能上的对等。不再追求译文与原文必须要机械性的在形式上保持一致,他追求的是一种译文在“等效原则”基础上,寻求译文与原文在具体语境、文化和功能上的“对等”。他将翻译的目标定义为追求“保持与原语讯息之间最自然的对等”。这里的“讯息”不仅指内容,形式也有意义,也包括形式。奈达认为,要使译本与原作产生相似的文学效果,内容上的对等要优先于形式上的对等。即要达到功能对能必须达到意义上的对等同时尽量满足形式上的对等。本篇论文分为五章。第一章为研究动机,研究对象以及研究目的,此外还指出了研究方法以及国内外的研究现状。第二章介绍了原作作者坂口安吾,《盛开的樱花林下》以及三个中文译本的作者。第三章是关于奈达以及功能对等翻译理论的内容。第四章从原作选出实际例子,从词汇,句子,段落以及文体四个方面考察分析考察袁斌译本、叶琳和杨波译本以及邹評译本与原作的功能对等程度。第五章为结论。
其他文献
阐述了一种偏心式强夯机转台的设计要求和结构形式,对转台结构进行有限元分析计算,使转台结构满足强度、刚度和疲劳要求。对强夯机的设计创新具有现实意义。
针对实际工作中存在的问题 ,结合一些实例 ,提出了选择消防水泵时应遵循的原则和设置消防水泵时应满足的条件 ,强调了消防水泵选型与设置的重要性。
In view of the problem
目的 分析丹参粉针佐治小儿支气管肺炎的临床效果.方法 将86例支气管肺炎的患儿随机分为治疗组46例及对照组40例,治疗组采用肺炎常规治疗+丹参,10d后与对照组(采用常规治疗)进行
<正> 粤方言一般又称广州方言。它的语音经过长时间的发展,形成现代广州音系。广州音演变的确切年代,由于受材料限制,较难确指。但可以用反映中古汉语共同语的《切韵》或《广
复杂砂砾岩体的岩性多样,缺少效果较好的岩性定量识别方法,为此,通过对大量岩性和测井信息进行比较和定量分析,形成了一套复杂砂砾岩体岩性定量识别的新型实用技术。以CH油田
我国基础教育改革重点强调对课程资源进行开发与利用。语文课程资源就是服务于语文教学实施的所有资源。要激活小学语文课堂,就必须善于挖掘身边的语文课程资源,儿童绘本成了
目的应用营养风险筛查表-2002(NRS-2002)评估食管癌患者术前的营养风险,并分析其与食管癌术后颈部吻合口瘘的关系。方法对确诊为食管癌并行颈胸腹三切口切除术的134例患者术
对于科学研究工作在博物馆业务活动中的地位及重要性,已有很多文章作过论述。但大多囿于博物馆自身工作系统科学化的探讨,而其科研工作的社会属性及地位至今尚未引起博物馆
目的:对比分析多索荼碱与氨茶碱治疗慢性阻塞性肺病的临床疗效。方激采取方便抽样法抽取100例于2015年1月至2016年12月期间在我院呼吸内科住院治疗的慢性阻塞性肺病患者,按照患
随着人们环保意识和食品安全意识的提高,制备出兼具抗菌和可降解功能的PE薄膜是研究的热点。本文利用密炼共混-吹塑成膜的工艺流程制备LLDPE/HDPE/山梨酸钾/纳米TiO_2薄膜和LDPE/PVA/山梨酸钾/纳米TiO_2薄膜。其中,山梨酸钾具有抗菌功能,纳米TiO_2具有光降解功能和抗菌功能,PVA具有生物降解功能。本文对制备的两种薄膜进行了形貌分析和表征,并探讨了薄膜的力学性能、热性能、抗菌性