伴随着第十四届中国-东盟博览会的成功举办,广西各地都开展了各种不同的培训交流研讨会。承蒙老师的介绍和学院的信任,笔者与搭档一起承接了 9月13、14号举办的2017年东南亚国家动物疫病防控技术研讨会的笔译和口译工作。该研讨会是由中国科技部对外合作司、广西科学技术厅和广西水产畜牧兽医局联合主办,广西壮族自治区兽医研究所承办的高级动物疾病防控会议。本论文主要以本次会议的翻译任务为研究对象,分四部分展开。第一章主要介绍了本研讨会的背景、口译任务、选择课题的原因和目的。第二章主要介绍了译前资料准备、译前心理准备以及现场准备等情况。第三章第一部分介绍了外宣翻译“三贴近”原则的应用及建立个人语料库的重要性;第二部分介绍了社会学家戈夫曼著名的“拟剧论”和“参与框架”在译员角色定位中的应用。文章的第四章总结并陈述了本任务对日常口译训练的启示。随着东南亚国家动物疫病防控技术研讨会不断走向成熟,对于译者的要求自然会不断增高。因此,作者希望本论文中对会议背景知识的总结和口译案例的分析能够为想要从事该会议翻译的人士提供可行的借鉴和参考,也希望本文能够为外宣翻译原则和戈夫曼社会学的发展提出一些建议。