论文部分内容阅读
话语的“弦外之音”和“言外之意”是说话人话语中的隐性意义,是说话人意义的一部分。意义的隐含性是人类语言的共性。任何文化中的交际在一定程度上都是隐含和间接的,只有小部分意义依赖于词语本身,而大部分意义是通过暗示、假设和听话人的补充传递的。话语意义的隐含性现象不是偶然和零星的,它广泛存在于语言交际的各个层面、各种场景、各样文体中,是语言表达中及其活跃的现象。尽管在不同语言文化中,隐含意义的表达方式、认知推理、语境附加等诸多方面存在差异,但是它却是语言的本质属性之一。笔者在整合前人研究成果的基础上,认为语境中说话人的隐含意义包含以下三个方面: 1)首先,从话语意义层面来看,语境中隐含意义是说话人的意义。这种意义可以分为三个维度: a.话语人话语的意图(Sprechers-Intention); b.说话人话语的语境蕴含意义( Sprechers-Implikatur, Situations-Implikatur); c.说话人的情感与评价意义( emotionale Implikatur, bewertende Implikatur)。 2)其次,从认知角度来看:语境中说话人话语隐含意义的生成与理解是一种以语境为依托、创设关联的推导认知的思维过程。隐含意义是特定的情境中溢于言外的意义,是超出话语表面意义的意义,其语言形式和语义之间都有不同程度的偏离,它的含义显现在特定的语境中。换言之,隐含意义是语言表层形式与语境相结合的产物。受话者需要借助不同的认知推理才能获得发话人言语交际时真正的话语意图和情感评价。 3)最后,从语言语用角度来考察:隐含意义的生成也是一种形式经济、意涉丰富、一语多用的话语策略。隐含意义就是用少量的语言传递更多的信息或者以表示某种意义的语言形式去曲折地表示另一种意义的话语方式与策略。 本文将隐含意义作为独立的体系进行系统的研究。以德语语境中说话人的隐含意义现象为研究对象,从语言共时层面出发,以大量语料为基础,采用系统的研究视角,重新考察隐含意义,运用归纳、演绎等方法重新梳理语言中的隐含意义。通过本研究试图解决如下问题: 1)德语语境中说话人隐含意义的界定以及系统描写与归类。 2)梳理德语语境中说话人隐含意义生成的各种手段。其中手段涵盖韵律、词法、句法与修辞手段。 3)开拓性研究德语语境中说话人隐含意义的语用生成策略。 4)整合语言学、心理学、美学、社会学等诸个角度全面考察语境中说话人的隐含意义,深入阐释其生成与推理机制。 本文的重点在于借助大量语料系统挖掘语境中隐含意义的生成手段以及德语媒体语篇传达说话人隐含意义的语用策略。文中所选语料包括:日常生活交际语料以及媒体语料;媒体语料选自德国主流媒体(语料涉及的时间段为2000-2014年),包含平面媒体:南德意志报(Süddeutsche Zeitung)、世界报(Die Welt)、时代报(Die Zeit)、明镜周刊(Der Spiegel)、焦点(Focus)以及网络媒体:Focusonline, Spiegelonline, Zeitonline。研究主要针对日常会话中的口语以及媒体语篇的书面语(包含采访语料的中的口语)。所选媒体语料涵盖政治、经济、文化、科技、社会生活等诸领域,语篇文体多样,如:报道、评论、广告、采访等。需要指出的是,本文涉及的说话人是一个宽泛的概念范畴,既包括说话者也包括写作者。 说话人隐含意义的研究主要是考察语境对语言意义的附加和制约作用。通过研究可以了解交际者的认知状态、目的取向、情感态度。因而,研究隐含意义不仅有助于深入理解话语的语用含义,而且还可以洞悉话语中所隐含的交际者的世界图景、心智状态和情感态度。