It与"它"作为单数第三人称代词,都是非人称代词,用来指称非生物性事物。两者在不同的语言层面上呈现出一系列的相同点和不同点。前人关于单数第三人称代词总体进行的英汉对比研究不在少数,但专门就非人称三身代词it和"它"进行的对比分析却如凤毛麟角。句法层面上讲,it与"它"作为主语,宾语,介词宾语等等句中成分的语法功能和语法意义大体吻合。不同点主要在于,汉语"它"大多在句中充当宾语,少作定语,更少出现在主语的位置,而英语it在句中出现的位置却没有这样的限制。语义上说,除却共同作为非人称代词指称非生命事物的功能,it还可指称性别不明的人物或婴儿;还可指称上文片断或某个事件。另一方面,汉语"它"可以用来指称具有复数含义的名词,而在英语中,只能由it的复数形式they/them承担。篇章层面上,it作为代词,是绝对的高可及性指称词语,而在汉语中,"它"作为高可及性指称语,只出现于无指称词语间隔的篇章环境中,并通常出现在主语/主题位置上;有的时候,由于"它"在主语位置受到限制,这项功能常由中可及性词语"这/那"来承担;作为跟英语代词高可及性相对应的零指代是汉语的一大篇章特征,因而,it出现的场合,汉语中往往使用零形式。