任何一种翻译,无论是应用型文体的翻译还是文学翻译,其本质都是用另一种语言将原语言中所要传达的信息和目的淋漓尽致地展现出来,文学翻译除此之外,还要注意艺术意境和美学功能的传达,非虚构类传记文学介于应用型文体和文学文本之间,它既要传达主题信息,又包含着文学作品的表达功能。如何将两种效果在目标语篇中展现出来,译者承担着十分重要的角色。弗米尔(Hans J.Vermeer)在20世纪70年代提出的翻译目的理论强调翻译的目的和过程,认为翻译目的决定采用的翻译策略和方法,它强调译者在翻译过程中要积极发挥创造性,但又要忠实于原作的意图,本质就在于对翻译文本目的的把握,本文将以功能目的论为切入点,以《杀死肯尼迪》的英汉翻译为文本,通过代词漏译、长句调整、注释以及释译等四种翻译策略来分析如何以翻译目的论为指导进行非虚构类传记文学的翻译,通过分析可以得出,目的论对该类文本翻译实践有着积极的指导意义,但同时也不可避免地存在着一些局限,有待进一步地完善。