【摘 要】
：
中国的日益发展让中国与世界其他各国在政治、经济、文化、环保等各方面的交流不断增加,中西文化的巨大差异,尤其让记者招待会口译人才的需求大大提高。法国翻译学家D·塞莱
论文部分内容阅读
中国的日益发展让中国与世界其他各国在政治、经济、文化、环保等各方面的交流不断增加,中西文化的巨大差异,尤其让记者招待会口译人才的需求大大提高。法国翻译学家D·塞莱塞科维奇创立的释意理论认为口译过程是释意的过程,需脱离言语形式。释意理论认为口译过程包括三个主要程序：原语理解、脱离原语词语外壳和重新表达。记者招待会口译是口译的特殊类别,具有其独特的即席特点。释意理论提倡的口译是一个释意的过程很好地诠释了记者招待会口译的主要宗旨,也为其提供了能动的关照尺度,具有极其重要的理论价值。本文主要以释意理论为指导理论,结合2011年和2012年的两会记者招待会的现场实例,评析口译的释意过程,并通过词、句、篇三个层次的例子来探究一些口译处理的技巧。
其他文献
目的:了解大学生人际关系现状,为高校心理咨询及教育工作提供依据。方法:采用人际关系综合诊断量表,使用分层随机整群抽样的方法随机抽取武汉地区3所高校文理工专业大一到大
自改革开放中国社会进入转型期以来,高校思想政治教育与现实变化产生冲突,思想政治教育在新的历史条件下迫切需要创新与发展。全球化时代,重视和满足人的价值需要,追求人的自
傣族全民信仰南传上座部佛教的历史渊源和民俗积淀,已经融入傣族的民族精神中,有着根深蒂固的影响。在这样的宗教背景下贯彻教育与宗教分离的原则必须坚持原则性与灵活性的统
税收筹划是企业在符合法律法规的情况下,自行或者委托代理人对经营、投资等事项进行筹划,通过国家税法规定的减免优惠政策,尽可能降低企业的税收负担,其目的是实现企业价值最
传统量刑制度在量刑方法上表现为依赖既有案卷与审判经验的“综合估量”式的量刑方法，在量刑程序上表现为以书面、内部行政审批为特点的“办公室作业”的决策过程。而从普遍的
<正>由于我国没有法律意义上的"消费者"概念,对单位是否属于《消费者权益保护法》(以下简称《消法》)调整范围学术界存有较大的争议。绝大多数学者倾向于消费者仅限于社会个
随着知识经济社会的到来,在高中生物新课标和新教材的背景下,引导学生进行自主学习和创建适合学生主体性发展的教学模式是课程改革的需要。自主学习是一种学生主动参与到课堂
永磁同步电动机伺服系统广泛应用于工业、农业、国防、航空航天、社会生活等各个领域。随着科技的不断进步,对于伺服控制系统的要求也越来越高。因此,研究先进的永磁同步电动
人类对数学和研究数学对象称为数学思想,是从本质上认识数学方法和数学知识,这一思想是在数学发展的过程中形成而发展的。它从属于哲学思想方法和一般科学思想法,是数学中具
高校校园网络文化作为一种新型的校园文化形态,已经融入到校园生活的方方面面,这既为校园文化建设提供了崭新的渠道和宽阔的视野,也对大学生思想政治教育工作带来了前所未有