学术专著是一种表述作者研究成果的作品,其发表和翻译能帮助其他学者了解某领域的研究动态,推动该领域研究者的思想碰撞,在整个学术界的交流与进步中扮演着至关重要重要的角色。学术专著翻译是学术成果跨国界传播与共享的必由之路,对学术专著翻译的研究是提高学术交流效率与质量的有效途径。Cultural Stusdies and Discourse Analysis一书出版于2001年,是本报告节选的翻译实践材料。翻译实践由作者导师提供,并在导师指导下完成。本报告的指导理论为翻译转换理论,由英国翻译理论家约翰·卡特福德(J.C.Catford)所提出,并结合翻译实践中遇到的重难点来进行分析,探讨翻译转换理论在具体语境下的应用效果,并且总结了翻译转换理论对学术专著汉译的指导意义。鉴于国内之前罕有对翻译转换理论在学术专著翻译中的应用研究,本报告具有一定创新性,希望能对今后学术专著的英汉翻译研究提供启发。诚然,囿于笔者水平有限,本翻译报告和翻译实践材料中仍存在很多不足,也有部分细节之处有待今后进一步完善。