文学作品的风格一向被视为是模糊缥缈的,但随着现代语言学的发展,语言结构的分析逐渐成为作品风格解析的一个重要方面。我国学者刘宓庆的翻译风格论就是从语言和文学两个方面分析文学作品的风格以及风格翻译的理论,本文借助这一理论,通过描写法和比较法,分析两个越译本对《阿Q正传》这篇小说的风格再现,进而对汉越文学互译时风格的翻译作出积极探索。全文分为五部分,绪论部分介绍了研究背景,阐述了研究目的和研究意义,简要的介绍了研究方法和理论,并简述了国内外研究现状。第一章介绍了文章的理论基础,对文学作品风格的可译性、风格的各类标记进行了阐述。第二章分析《阿Q正传》的风格,提取其中的风格标记,并介绍了这部小说在越南的译介情况。第三章通过比较法分析文章所选的两个越译本对原文的风格标记的再现效果。结语部分总结本研究得出的结论。通过对《阿Q正传》原文和两个译文的分析,总结出汉越文学作品互译时,较容易找到对应的风格标记有:音系标记、修辞标记、句法标记、章法标记、语域标记,而汉越语间较难找到对应的风格标记是与文化有关的词语标记,译者在翻译时要抓好原文的这些标记,才能较好地再现原文的风格。