可持续发展报告以企业自我披露的相关战略、管理和绩效为主要内容,力求提高企业价值,发展全球伙伴关系。翻译国外合作伙伴可持续发展报告或可为国内企业提供发展经验、或为企业谋求建立安全稳定的合作关系。同时可持续发展报告具有较强的行业性和企业性,本翻译实践可以为现有可持续发展报告汉译研究提供有效补充。本篇翻译实践报告以《赫伯罗特船舶公司可持续发展报告》（节选）为研究对象。源文本属于信息型文本,专业性强,注重信息传递和阅读效果。实践报告援引纽马克语义翻译和交际翻译理论,兼顾源语与译入语语言规则,探讨翻译实践中有价值的翻译要点。在词汇层面,笔者以忠实性和规范性为标准探讨语义翻译理论的指导作用,以目的语表达习惯和流畅度为主要依据分析交际翻译理论的实践价值。在句子层面,笔者以两种翻译理论为支撑,通过语态转换、句内的拆分和重组、句际的合并和重组,确保译文自然又准确。语义翻译和交际翻译相辅相成。在具体的翻译实践过程中,笔者以理论指导实践,采用合适的翻译策略,试图达到理想的译文效果。笔者希望此翻译报告能很好地总结理论与实践的相辅相成,可以为相似类型翻译实践积累经验。