【摘 要】
：
腐败作为社会发展的障碍,是古今中外任何执政者都要面对的治国难题。2014年欧盟发布了首份反腐报告,本文节选了该报告的第四部分“政府采购”作为素材进行了英汉翻译实践。原
论文部分内容阅读
腐败作为社会发展的障碍,是古今中外任何执政者都要面对的治国难题。2014年欧盟发布了首份反腐报告,本文节选了该报告的第四部分“政府采购”作为素材进行了英汉翻译实践。原文材料通过介绍欧盟在政府采购方面的立法来分析政府采购环节中的腐败风险及腐败形式,并对欧盟各国的反腐工作提出了建议。本文通过分析原文材料的文本类型特点,得出了该类型报告覆盖范围广、术语多、长句使用频率高的特点。根据原文材料涉及的法律、商务等专业领域的知识,本文归纳出针对不同领域的词汇的翻译方法,以及针对长句的翻译技巧,并在最后就报告类文本汉译中的经验进行了总结。
其他文献
综观拉丁美洲文学在 2 0世纪里的变化 ,我们至少可以发现这样几个特点 :作家的个性极强 ,自由散漫 ,桀骜不驯 ,喜欢标新立异 ,绝对不人云亦云 ,善于学习他人但绝对不事模仿 ,
通过对中高速内燃机气缸直径和活塞行程的取值分析 ,建立了以中高速内燃机气缸直径和活塞行程为设计变量、以最小散热面积为目标函数的优化数学模型 ,并用模拟退火 (SA)算法
大学办学特色问题已成为国家政府、社会及高校自身备受关注的问题,也成为大学校长论坛、有关大学发展的国际会议,乃至高等教育界研究的热点问题之一。本文对国内外对于大学办
利用激光透射焊接技术对聚丙烯(PP)塑料进行焊接,研究了激光焊接热塑性塑料的可行性。通过正交试验法研究了激光功率、焊接速度、碳黑含量对焊接强度和焊接质量的影响。探讨
《中国文化导读》一书内容丰富,通过分类的方式对中国文化进行了详细的介绍,但是却无相关的英译本,其中第三十章《基督教、伊斯兰教的传入与中外文化的交流》介绍了基督教和
本文通过对烧结钕铁硼磁体生产设备和工艺的熟练应用与控制,采用氧含量测定仪、SEM、XRD和EDS等先进分析设备,对高性能烧结钕铁硼磁体制备过程中烧结工艺对磁体性能的影响;富
<正>2015年4月7日,住房和城乡建设部办公厅与科学技术部办公厅联合发布了国家智慧城市2014年度(第三批)试点名单,加上前两批公布的193个城市,截至目前,我国的智慧城市试点已
采购管理是企业创造效益、提高效率的保障,是提升企业竞争力的关键一环。在项目式运营的企业中,受项目临时性、独特性、单一性等特点的影响,项目采购管理对成本、交货率等要
本翻译实践报告是在完成以The Heritage of Chinese Civilization《中国文明遗产》第三章为文本而进行的翻译实践后,对整个翻译任务的完成情况进行的具体阐述。实践报告描述