译配歌曲在过去与现在都有着重要的社会意义、历史意义,它紧紧配合社会的发展,起到了社会宣传、社会教育作用。译配歌曲又是中西音乐交流的一种形式,通过音乐交流对于我国专业创作歌曲发展起到重要影响。本文写作的目的和意义就是要探讨译配歌曲的历史价值、社会功用,让更多的人了解译配歌曲,进而在新世纪继续发展这种歌曲体裁,丰富社会文化生活,促进中西音乐文化交流。 在中国音乐学的研究中,歌曲译配是一个未得到足够重视,学术理论尚未成熟的领域。本文写作目的在于对20世纪中国译配歌曲发展历程进行回顾,并在此基础上对译配歌曲的技术性问题进行总结,以为新世纪译配歌曲的发展提供理论与实践的借鉴。 本文分两部分,第一部分阐述了二十世纪译配歌曲发展的脉络并探讨了二十世纪各个时期译配歌曲与社会政治、社会生活的关系。第二部分结合实例探讨了译配歌曲的技术理论。论文结语中,简要阐述了新世纪译配歌曲的发展状况、发展环境,并对译配歌曲的发展未来做了展望。