胡安·鲁尔福作为墨西哥魔幻现实主义文学的先驱，其小说创作对中国作家阎连科产生了巨大的影响。胡安·鲁尔福小说着意通过对墨西哥农村全景式地展现，真实描绘出墨西哥农民悲惨的生活状态，把民间苦难书写到了极致，把混乱年代的民族精神书写得细致入微。阎连科在阅读了胡安·鲁尔福的作品后产生了共鸣，把民间苦难这一主题贯穿到自己的作品中来，通过“耙耧”、“瑶沟”农村的构建，书写出了属于中华民族的精神史诗。本文共分为三部分。第一部分梳理阎连科与胡安·鲁尔福的文学因缘。胡安·鲁尔福的作品通过译介引进中国，伴随着拉丁美洲“文学爆炸”走入中国作家的视野，并对诸多作家产生了深刻的影响，阎连科正是其中的一位。他承认胡安·鲁尔福是对其影响最大的作家，为他以后的创作道路指明了方向，阎连科在胡安·鲁尔福小说创作的影响下形成了具有鲜明特点的阎式小说风格。第二部分围绕民间苦难这一主题，阐释阎连科对胡安·鲁尔福小说创作思想内容上的接受。胡安·鲁尔福作品中充分利用了民间资源，建立了民间视角，旨在描绘出墨西哥真实的民间生活风貌。他将苦难作为小说的母题，将民间生活中的艰辛、困苦娓娓道来。民间苦难成为了胡安·鲁尔福小说的主题。阎连科接受了这一主题，在胡安·鲁尔福小说的深刻影响下，试图真实地展现中国的民间苦难，深入探索中华民族的精神世界。这一部分还从三个方面分析了阎连科接受胡安·鲁尔福影响的原因：一是社会背景相似；二是个人经历相似；三是创作动机相似。继而，从农民和村庄两个维度探讨两位作家对民间苦难主题表达的异同，分析两者各具特色的文学价值观。第三部分重点分析阎连科小说叙事风格方面是如何受到胡安·鲁尔福小说影响的。阎连科从时空、民俗两个方面接受了胡安·鲁尔福创作的影响，并且在接受影响的基础上主动地创新，从而大胆地创建自己的文学理论——神实主义，用自己独特的方式寻找一条振兴民族文学的道路。胡安·鲁尔福与阎连科小说创作的价值，就在于对民间苦难主题的挖掘，在现代社会生活中，正视民间苦难的价值在于，人们能够通过发掘苦难，发掘社会的弱点，去正视历史，正视生活。怀着批判的态度，真实地去审视人生。这样社会才能不断进步，人生才会更有意义。而对于作家来说，民族责任感更是一种使命，也是一种动力，主动看到文化中的糟粕部分，才能知晓如何舍弃，从而用文字的力量促进文化健康地向前发展，才能将中国传统的、民族的优秀文化传播出去，带给全世界。