随着文学翻译的日益兴盛，对于多种文学体裁翻译的研究也被人们认可及解析。其中尤其值得注意的是对随笔翻译的研究。随笔属于散文的一种，它的历史并不长，但是随笔具有的自由性和直白性等特性对如何翻译好随笔提出了挑战。目前我国对于随笔的研究集中较多在中译英部分，对于英译中的研究就相对稀少了很多。这一方面是因为随笔本身的特性，另外一方面也是因为译者对于随笔的翻译策略及考量还不足够的关系。本文便以此为切入点，探讨如何通过格式塔美学理论充实译者策略，提高译本质量。通过格式塔美学的相关理论，本文研究了如何可以更好地从一个整体性的视角出发，站在全文的视角上建立翻译策略，连接孤立存在的各个因素，将译者的主观能动性充分发挥，以全局观分析并重造文本。译者对文章的格式塔质的理解与运用不仅可以实现译者的主观能动性，同时也可以挖掘作者的写作意图，凭借对这两个过程建立图式，从而实现文本之间的对等转换，从而为读者们奉献出可读性高的文本。格式塔美学视角的引入对于提升翻译文本效果将会有着很大的力量，而且译者的身份也将被更好地实现。通过研究美国当代著名随笔作家E.B.White的随笔，本文例证了格式塔美学在翻译实践中的可应用性，以此说明只有实现了审美价值，目标语文本才能更有价值。另一方面，这也为同类研究提供了新的分析切入点，充实了对于文体翻译的研究。