中国藏族当代文坛上有使用汉语、藏语、藏汉双语等三种文学创作现象。觉乃·云才让作为从诗歌到译文、歌词、散文到小说,始终坚持用双语创作的作家,是藏族当代文坛双语作家的领军人物之一,目前为止他的双语小说作品有汉语散文和短篇小说作品集《角受伤的牦牛》;藏语中短篇小说集《守戒》和《谷底阳光》;双语长篇小说《牧云记》等共有39篇短中长篇小说。其中大部分汉文版中短篇小说被《花城》和《芳草》《大家》《民族文学》《中篇小说选刊》所刊登。2018年处女作长篇小说《牧云记》被翻译成英文,引起了众多中外读者的喜爱,随之有更多读者的关注和评论;藏族当代文学批评家德拉加评价他的中篇小说《守诫》是藏族当代小说中最具突破性的人物心理描写作品,即意识流式小说;中国儿童文学作家张锦怡评价《牧云记》是藏族生活的真实写照;甘肃兰州大学教授何延华评论《牧云记》是高原上的一朵格桑花。觉乃·云才让的写作风格真实细腻,思想深邃,他的作品汲取藏族传统寓言小说和中国当代文学及外国小说描写手法的艺术精髓,形成了他独特的艺术表现法,即写实性的创作风格成就了他的散文性小说。他的小说主要围绕安多卓尼半农半牧区生活状态,给读者展现了卓尼的半农半牧区的本土文化和民俗文化,生态环境和宗教信仰等藏族的生活状态和文化心理。因此,觉乃·云才让作为充满民族文化底蕴的双语作家,他的小说作品的视角和艺术表现法等跟母语作家或藏族的汉语作家有所不同。然而目前没有把他的双语作品结合起来进行研究的读者,因此,笔者选择研究他的双语小说觉得略有创新性。本论文有四章,主要运用作者访谈和文本细读、比较研究法,分析作者的双语创作特点和艺术表现法及作者思想。第一章,从作者的文化背景和学习经历进行作者简介,给双语作家作定义,阐述双语创作的意义;第二章,从作者藏汉版小说的不同点,分析作者双语创作法及双语小说互译的特点;第三章,从小说情节设计和人物塑造法、环境描写的艺术手法,展示作者认真细腻,写实性的双语小说艺术表现法;第四章,挖掘作品的人文、教育、爱情和亲情、生态问题等思想,揭示作者关注现实问题和回顾历史,关怀人性和自然生命的充满人道主义和宗教情怀的现实与浪漫主义思想。