【摘 要】
：
随着家庭与社会对儿童阅读的重视程度提高,越来越多的外国儿童文学作品进入中国,儿童文学作品的翻译备受瞩目。虽然儿童文学作品用语简单,但是译本要真正保持原文本的生动性
论文部分内容阅读
随着家庭与社会对儿童阅读的重视程度提高,越来越多的外国儿童文学作品进入中国,儿童文学作品的翻译备受瞩目。虽然儿童文学作品用语简单,但是译本要真正保持原文本的生动性、趣味性、娱乐性和教育性并非易事。目前市场上大量儿童文学作品译本质量参差不齐,尤其是部分翻译从业者不考虑儿童读者的表达习惯、理解水平与审美品味,所译文本可读性不高。本文以儿童文学作品Do not Feed the Troll(第一至第六章)为例,以接受美学理论为指导,从语言和文化两个方面探讨儿童文学的翻译方法,提出在语言方面要使用口语化表达,巧用修辞,拆分整合句式;在文化方面,可采用异化、异化加释意或者归化的方法进行翻译。本文认为以读者接受为评判依据的接受美学理论对儿童文学翻译具有重要的指导意义。
其他文献
目前,土地储备贷款已迅速成为金融机构争夺的业务新领域,被金融机构作为新的利润增长点,但同时发放土地储备贷款的风险未能引起金融机构足够的重视。本文结合当前以土地储备
社会主义协商民主是内生于中国大地独有、独特、独到的一种民主政治文明新形态。进入新时代以来,社会主义协商民主呈现出一派大繁荣大发展的图景,在实践领域取得了重大成就。
<正>近日搜狐网报道了一则新闻,说的是一个"熊孩子"在飞机上不断骚扰邻座一名男子,该男子建议孩子的父母管教孩子,而在一旁的父母不但不阻止孩子,还辱骂该男子,之后演变成双
目的:观察自拟活血通脉汤联合外科手术对单纯性下肢浅静脉曲张患者氧化-抗氧化系统及血液流变学的影响。方法:将106例单纯性下肢浅静脉曲张患者随机分为观察组(n=53例)和对照
我国中央与地方政府之间行政权限争议现象的大量存在,不仅导致行政系统内部的不稳定,影响行政权行使的权威性和效率性,而且更不利于保护行政相对人和社会公共的合法利益。目
对近年来一类高层住宅和商住楼设计中消防给水系统的一些系统方案、消防设施进行分析和总结，探讨了安全可靠、经济实用的系统设计作法。
为了提高珍珠鸡的产蛋性能和经济效益,进行了本次试验.本试验为期3个月,试验取样250只30～32周龄,健康无病、体重基本一致的产蛋珍珠鸡,随机均分为5组,研究了5组不同蛋氨酸含量
桥梁养护在高速公路管养工作中占有重要地位,但实际工作中还存在值得重视和深入探讨的技术问题。从桥梁检查、技术状况评定、维修加固质量评定三个方面,对养护管理工作定义、
本文通过对跆拳道礼仪的研究,揭示跆拳道礼仪与中国传统文化的内在关系,以启发跆拳道练习者在技术、技能得到提升的同时,培养出礼让、谦虚、完善的高尚品德,对培养健康人格、
作为证券公司利润来源的创造者,客户经理的工作直接决定了公司的长远发展,为此如何充分调动客户经理的积极性,发挥最大的潜力,是公司亟待解决的问题。建立科学完善的客户经理