小说翻译是文学翻译的一种,小说作品不仅蕴含了丰富的内容信息,还承载着作者的写作风格。要将一部国外的小说忠实地引入译入语文化中并非易事,一方面需要在接受语中以最自然的方式重现原文中的信息,另一方面要尽力保持原作的风格。好的翻译应该让读者觉察不到翻译的存在,但却能让译文读者像原语读者一样与作者产生共鸣。功能对等理论注重读者的接受程度和心理反应,以译入语为依归,兼顾内容的重现和风格的传递,对小说翻译来说具有一定的适应性。美国翻译理论家奈达在功能对等理论中提出,翻译要达到的不是语言形式的对等,而是语言功能的对等,是读者心理反应的对等。在该理论的指导下,译者就可以从读者的角度出发,对翻译中的难点做出灵活处理,使译文更加自然地道,同时又忠实于原文的风貌,于原语和译入语之间寻得一个最佳的平衡点。笔者所选的翻译实践项目是美国作家迈克尔·贾维斯的中篇小说《视野》中的节选。小说叙述了一场爱情与冒险之旅。作者的风格清丽隽永,文字细致优美,生动活泼,富含哲理。本文将从语言信息的传达和语言风格的再现两个方面考虑,通过三个层次的翻译策略来阐述功能对等理论在小说翻译中的指导意义,即(1)词性转换；(2)句型转换；(3)同构体转换,并总结自己在实践中的心得,期望能对处理类似文本的翻译实践提供可以借鉴的经验。