近年来,随着经济全球化,各国间的经济合作备受关注。亚太地区是中国对外经济贸易的重要依托。中国对外贸易总额和吸引外资的大部分均来自亚太经合组织成员,中国的发展受益于区域经济,同时中国的发展也为亚太经合组织注入了独有的活力和动力。鉴于此,译者选择这篇《G20峰会在促进全球经济增长中所扮演的角色》作为英译汉翻译实践语料。基于翻译实践而写成的本篇报告,具有两方面的现实意义:一是译文可以作为中国了解世界经济发展的宣传资料,让中国紧跟世界经济发展脚步;二是译文可以为中国研究经济类文本的译者提供参考文本,便于了解亚太经济在世界发展中的地位及其意义。原文是一篇经济类论文,主要阐述了G20对各国经济产生了何种影响。相较于其他文本,本篇经济文本的优势体现在:专业客观的文本内容,严谨简洁的词汇表达和准确地的选用词汇。本文中有大量涉及到经济学的词汇和长难句。译者在参考平行文本的基础上,并在深入学习美国翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论之后,有条不紊地开展翻译实践。在实践基础上写成的本报告,重点论述了两大内容:第一部分内容为翻译过程中译者遇到的翻译问题及解决办法;第二部分内容为在奈达的功能对等理论下,利用翻译策略以及翻译方法对文本进行案例分析。在案例分析部分,译者分三部分对词和短语翻译、句子翻译以及修辞格翻译进行论述,译者所运用的翻译方法包括增译,减译,语序调整,顺句操作,词性转换等等。